( 108 ) 
surde quand on l’examine de près. En supprimant hij et en rem¬ 
plaçant l’imparfait scoet par le substantif scot, j’ai rétabli le vrai 
sens du passage : II s'avança, comme Dieu le voulait, vers l’Es¬ 
pagne, d’un trait d’arbalète. C’est ce texte même que le copiste a 
eu devant les yeux ou qu’on lui a dicté, mais qu’il n’a pas com¬ 
pris. Comme Roland, voulant mourir en vainqueur, se couche le 
visage tourné vers l’Espagne, peut-être le scribe a-t-il cru devoir 
lui faire aussi lancer un trait contre ce pays. Je ne crois pas que 
la faute provienne du premier traducteur thiois;sans cela on pour¬ 
rait supposer que le texte français de son exemplaire était déjà 
aussi embarrassant alors pour lui, que l’est pour nous celui du 
manuscrit d’Oxford, et qu’il n’a imaginé cette inutile bravade, 
que parce qu’il se rappelait que l’Empereur, en confiant à Roland 
le commandement de l’arrière-garde, l’avait en même temps, à sa 
demande, investi par l’arc qu’il tenait à la main. Mais comme hi 
et scoet sont aussi des fautes de versification, il vaut mieux n’at¬ 
tribuer la corruption de notre texte qu’à l’ignorance du scribe. 
Vs. 293. Dans le manuscrit il n’y a proprement que deux unités 
entre deux barres un peu inclinées. Le copiste a donc mal lu les 
quatre unités (iiii) qu’il avait devant lui. Il a pris les deux extrêmes 
pour deux barres remplaçant les points habituels. 
Vs. 295. Ce n’est pas seulement à cause de la rime que j'ai mo¬ 
difié le texte du fragment, mais aussi à cause du sens. 7e groten 
pinen signifierait qu’il lui en arriva bien du mal, et marquerait 
les conséquences de ce changement de place; tandis qu’on a voulu 
dire qu’il dut faire les plus grands efforts pour arriver si loin, 
que ce fut pour lui une grande fatigue. Celui qui serait d’un autre 
avis pourrait écrire au singulier te groter pine. 
Vs. 298. Si tout le monde doit approuver le changement de 
ghesien en vernomen, que j’ai fait dans ce vers, on sera moins 
disposé à blâmer la liberté dont j’ai usé à l’égard de quelques 
autres passages. Il n’y a pas de fautes auxquelles on ne doive 
s’attendre de la part des copistes. 
* Vs. 300. Maecten doot — maecte hem dool, faisait le mort. 
Vs. 502. Chunrat, p. 256, vs. 9 : 
Mit blute er s ici) allen bestraich. ^ 
