( "3 ) 
certaine, la signification l’est un peu moins. Je traduis tout le 
vers : que quelqu'un puisse le surpasser en courage, en prenant 
Datten comme une ellipse pour Suie dut hem, qui équivaudra à 
Bien ou Welken, et vercoenen dans le sens de overcoenen, ver- 
veeren, comme on a verwinnen et overwinnen, vermeesteren et 
overmeesteren, etc. Cette interprétation concorde avec les deux 
vers de Turold que j’ai cités dans la note précédente. Je n’ignore 
pas du reste que vercoenen, dans le langage ordinaire, a une si¬ 
gnification tout opposée et est synonyme de verstouten; mais n’en 
est-il pas de même de verkloeken, véritable pendant de ver¬ 
coenen, signifiant aussi bang maken? 
Vs. 344. Ce vers se lisait autrefois probablement plus court : 
le bidde dat God niet (ou nien) ghehinghe. 
Ys. 345. Les premières lettres des vingt-neuf vers qui suivent, 
jusqu’au bas de la page, ont été emportées par les ciseaux. — Le 
copiste n’a pas su comment il devait écrire le premier vers. Il avait 
d’abord mis : 
Dat die Sarasinen die Kersten dae (ou die) mede, 
sans achever la ligne; ensuite, après avoir biffé cela, il a recom¬ 
mencé une nouvelle ligne dont maintenant le premier mot (Dat) 
manque : 
... die Sarasinen die Kersten niet meduinghen ; 
et à l’extrême bord du haut de la page on aperçoit encore les 
traces d’autres tâtonnements. Ce qu’il a dû y avoir se laisse à peu 
près deviner, surtout si l’on compare Turold : 
Mielz voeill mûrir qu’entre paiens remaigne! (ch. III, vs. 898.) 
Il n’en est dreiz que paiens te baillisent : 
De chrestiens devez estre servie; 
Ne vos ait hume ki facet cuardie! (ch. III, vs. 911.) 
Et le manuscrit de Paris, n° 7227, chez Monin, p. 43 : 
J a Deu ne place . 
Que mauvais hom voz ait au flanc pandue, etc. 
Tome XVI. 
8 
