( H 6 ) 
ce de n te, ou trompé par la prononciation, s’il a écrit sous la dictée. 
Le seul doute qu'il pourrait y avoir ici, consisterait dans le choix 
entre of, oft , och et ocht. Je me suis contenté d’effacer Yn de 
noch, qui n’est probablement qu’un double emploi de la liquide 
finale de Payen. Ces six vers 558-565 sont la traduction mani¬ 
feste des quatre premiers vers du IV e chant de Turold déjà cités 
dans mon Introduction, page 40. 
Vs. 567. D’après les autres textes il faudrait Anseis, mais notre 
manuscrit donne l’abréviation d ’Anceus. Le poëme latin publié 
par Francisque Michel écrit Anseus. Stricker donne Amis. 
Vs. 569. J’ai ajouté twaren pour parfaire la rime, mais ce vul¬ 
gaire remplissage me plaît d’autant moins ici, qu’il revient de 
nouveau cinq vers plus bas. Je pourrais forger un vers terminé 
par le mot scaren , et faire pâmer des bataillons entiers; car Tu¬ 
rold ne dit pas seulement : 
Encuntre tere se pasment li plusur (ch. IV, vs. 26), 
les écrivains du moyen âge ne se contentent pas de si peu, quand 
il s’agit de^ peindre une scène touchante; cinq vers plus haut il 
avait déjà évalué en chiffres ce qu’il appelle ici vaguement li plu¬ 
sur . Quel est ce chiffre? On ne m’en croirait pas si je ne transcri¬ 
vais le vers tout entier : 
Encuntre tere se pasment .xx. millers! 
Gansche scaren ne serait donc pas plus exagéré que l’original. 
Mais à quelle fin tenterais-je d’autres restitutions, quand j’ai la 
conviction qu’entre les vers 568 et 569 le copiste en a passé au 
moins deux, dont l’un rimait avec ghevaren et l’autre avec viel? 
Dans Turold il est dit que Charles tiret sa barbe et que ses barons 
plurent des oils , et c’est probablement ce qui a été omis dans 
notre fragment. 
Ys 57J. J’ai suppléé sijn passé par le copiste, et contracté dat 
es en dats; sans contraction je préférerais daer es. Mais il aurait 
fallu l’imparfait : dat ou daer was. 
Ys. 575. Le manuscrit a très-certainement eu Herde ou Harde , 
mais en abrégé (: H’de). Il ne reste plus que les deux dernières 
