( H? ) 
lettres (: de), avec une légère traee du signe d’abréviation; c’est 
une corruption de Kde = Kaerle. La négligence de l’écriture 
rend douteux s’il y a twe, towe ou tuwe. Le Limbourgeois lait 
réellement sentir un w dans sa prononciation de toe (: tonw). Com¬ 
parez vs. 518, 192, etc. 
Vs. 575. J’ai donné la leçon exacte du manuscrit dans les va¬ 
riantes. Le système des rimes par assonance est commode et peu 
compromettant pour les éditeurs; ce n’est pas le mien. J’ai donc 
mis ghebaren à la place de gheen claghen. L’erreur du copiste est 
venue de ce qu’avec ce vers il a dû commencer une nouvelle page. 
L’autre rime se trouvant à la fin de la page précédente, il n’a fait 
qu’exprimer la pensée dans les termes les plus habituels. Il y a 
mille exemples de cela. 
Vs. 580. Karinen est une forme allongée de karren; chars, 
chariots; la prononciation limbourgeoise de karren permet de 
l’écrire avec un seul r. Le copiste avait d’abord écrit tarinen. 
Vs. 581. Le copiste a mis sullent — sullen dat ou sullen hel -, 
en rapportant le pronom dat au vers précédent ( : dat stof), parce 
qu'il a pris finen dans le sens de finir, faire cesser. Je crois que 
finen ou, comme il y a dans le manuscrit, tfinen, signifie ici 
betalen, boeten (payer), et je lui donne pour régime die mort', de 
sorte que le dat, qui se trouve fondu dans sullent, devient non- 
seulement oiseux, mais très-gênant, car à la première lecture il 
rend la phrase louche. Je sais qu’on peut considérer clat comme 
annonçant simplement le véritable régime, qui suit et qui l’ex¬ 
plique {Die mort ) : Nous le leur ferons expier, le massacre qu’ils 
ont commis; mais on ne parle ainsi que lorsque ce rapport est 
bien déterminé. Ici la différence des genres même s’y oppose, 
puisque dat est du neutre et die mort du féminin. Comparez 
vs. 411-412. 
Vs. 586. L’orthographe be ivael pour beval ne peut plus nous 
étonner dans notre manuscrit; mais il est plus difficile de dire si 
le copiste a voulu écrire Ganeloene ou Gaveloene, tant à cette 
place le v (u) et le n se ressemblent. 11 est impossible qu’il ait 
voulu faire confier la mission dont il s’agit au traître Ganelon; 
mais, ainsi que je l’ai dit dans mon Introduction, notre fragment 
