( ) 
ne fait pas la moindre mention ni de ce personnage ni de sa tra¬ 
hison, et le poëme finit de manière à nous faire croire que le 
remanieur thiois en avait rigoureusement ramené l’action à sa 
simplicité primitive, la destruction de l’arrière-garde et la mort 
des douze pairs dans la lutte inégale qu’ils eurent à soutenir contre 
les Sarrasins de Marsile et la vengeance que Charles, revenu sur 
ses pas, tire de ces infidèles, qu'il extermine jusqu’au dernier. Le 
traducteur ou, pour parler plus justement, l'imitateur thiois, dans 
sa manière de disposer les choses, a donc pu ici donner à Ganelon 
une mission de confiance, et nous n’avons besoin ni de lire Gave- 
loene ni de remplacer ce nom par ceux de Gebuin en Otoene, qui 
désignent dans d’autres textes les guerriers chargés de la garde 
confiée ici à Ganelon. Je suis dispensé d’examiner si notre poète 
pouvait ainsi s’écarter de la tradition, qui de très-ancienne date 
déjà a fait du nom de Ganelon le synonyme de traître. Voyez dans 
1 Introduction de Génin, pp. xxiv-xxvm, quelques recherches sur 
ce nom et sur le personnage lui-mème. Turold écrit Guenelun et 
Guenes; Chunrat Genelun ; le fragment de Lille Guelloen, d'où 
par diérèse, dans le livre bleu, Guwelloen. Dans la vieille chro¬ 
nique danoise il s’appelle Gevelon, avec un v. Nous pouvons donc 
indifféremment lire dans notre fragment Gaveloene ou Ganeloene. 
Vs. 594. En reden pour en si reden. Les pronoms de la troi¬ 
sième personne restent souvent à suppléer ainsi. J’ai fait le pre¬ 
mier cette observation il y a vingt-cinq ans, mais les éditeurs en 
ont depuis singulièrement abusé. 
Vs. 409. Die bloem. Dans Turold, chant IV, vs. 59 : La ftnr de 
France as perdait. Comparez le livre bleu vs. 130. 
Vs. 413. Le changement om ou i wor die eere est exigé par la 
rime tant ici qu’au vs.455, où le copiste a répété la même formule, 
comme un refrain qu’il savait par cœur; de là la fausse rime. Ni 
Turold ni Chunrat n’insistent sur cette circonstance comme le 
poète thiois. 
Vs. 415. Je pouvais également mettre : 
Dat hem clie dach lenghen soude, ' 
en prenant lenghen dans un sens neutre; mais il m'a paru prèle- 
