( 120 ) 
Ensuite vs. 30-51 : 
Also di haiden di da intsamt waren, 
Aile ertrunchen unterwalen (Grimm : sunder twâlen). 
Vs, 455. Comparez vs. 413. 
Vs. 436. Ce vers a été entièrement emporté par le relieur. Je 
l’ai suppléé d’après le sens. 
Vs. 457. Le manuscrit a de, pour dede, sans signe d’abréviation. 
Le Limbourgeois dit toujours zé ou sé et dé pour zeide ou sede et 
dede. Comparez vs. 72. 
Vs. 459. Peut-être aurais-je dû écrire herberghens. De tante, 
qui se lit dans le manuscrit, je n’ai su faire que te meere, en fixant 
le rapport par la ponctuation; et je crois avoir rétabli la véritable 
leçon. 
a 
Vs. 445. Las ici, assaut vs. 228 et payse vs. 478 sont les seuls 
mots barbares que je rencontre dans ces fragments. Je suppose 
que moede en las était une locution toute faite au XIV e siècle en 
parlant des chevaux. Peut-être même que las prédominait dans 
l’argot des écuyers à cette époque , car il sert ici à compléter l’idée 
de moede. Le mot se trouve aussi dans Turold, chant IV, vs. 88 : 
Nos chevals sunt e las e ennuiez. 
Vs. 446. Après l’ordre de débarrasser les chevaux de leur har¬ 
nachement, ce n’était pas Wi mais Si qu’il fallait. Je serais fâché 
d’avoir à justifier plus longuement ma correction. 
Vs. 448-449. J’avais à choisir entre ce que j’ai mis dans le texte 
et les conjectures que voici : 
Die moede is van der dachvaerde (ou dachvaerl) 
Slaept vast op die aerde (ou op die aerd ) ; 
mais je n’avais pas plus à risquer, grammaticalement, en mettant 
le datif pluriel dachvaerden (et si, par hasard, c’était aussi un 
verbe dérivé du substantif?), qu’en employant les formes dach¬ 
vaerde ou aerd, qui exigeaient en outre d’autres changements. 
L’objection qu’il ne s’agit que d'une journée de Charles, est facile 
à écarter. Comparez Turold, chant IV, vs. 98 ; 
Qui mult est las il se dort cuntre terc. 
