( 124 ) 
Manuscrit de Paris : 
Lez un palais par grant aatison 
En cort un autres plus irez d’un lyon, etc. 
Manuscrit de Versailles : 
Atant en vit un autre en un landon 
Et descendoit del grant palais Karlon : 
.4s ors cort sore , etc. 
On voit que les copistes de ces manuscrits, ou même déjà leurs de¬ 
vanciers, n’ont pas su lire ou ne comprenaient plus le mot veltre, 
que le rude de Chunrat et notre reu ( chien mâle) mettent hors de 
doute. 
Vs. 488. Dieu meesten = den grootsten. Turold : le greignur. 
Vs. 495. Au lieu d’ajouter dinc à ce vers, j’aurais pu aussi bien 
ajouter rike au vers précédent; mais l’autre était un peu court. 
Vs. 495.11 ne reste rien de ce vers dans le manuscrit; Turold dit : 
Suz un olive est descendut en l’ombre, 
ce qui pourrait se traduire : 
Onder eenen olijfboom beetti doe; 
je n’ai cherché qu'à remplir la place, en m’attachant au sens gé¬ 
néral. Onvroe s’accorde parfaitement avec les vers suivants. Quant 
au vergier, Chunrat, p. 246, vs. 26, fait tomber Marsile sur 
l’herbe : 
Er viel uf das cras. 
Ceia se touche d’assez près. Au reste, les romans nous font plus 
souvent voir les rois assis dans un verger ou jardin, que dans 
leurs appartements. 
Vs. 497. Le copiste a mis aerme au pluriel,. parce qu’il a mal 
interprété Beide. Il ne s’agit que d’un bras comme d’une main, 
cela va sans dire; mais le jugement aussi bien que la connaissance 
de la langue lui faisaient défaut. Grimm, en comparant entre eux 
les différents textes, a fait la remarque que les uns ne parlent que 
de la main et les autres de tout le bras. Notre scribe coupait deux 
bras, mais une seule main. 
