( 127 ) 
Vs. 562-563. La leçon du manuscrit, telle qu’on peut la voir 
dans les variantes, était inadmissible. De si, pronom féminin, 
qui ne pouvait se rapporter qu’à Marie, j’ai fait le subjonctif du 
verbe sijn : Soe dat onser allen ziele bevolen si suite Machiele. 
La place de si doit avoir induit le copiste en erreur. 
Vs. 564. Le pronom hi ou hij, dans ce vers, n'était que la con¬ 
séquence de la même erreur. Si Marie devait au jugement dernier 
recommander les âmes des assistants à saint Michel, rien d’éton- 
nant que ce saint soit représenté comme étant le juge même. 
La souscription : Explicit Roelant, Olivier, Tulpin, Conie qui 
suit le texte, se trouve ainsi grossièrement représentée dans le 
manuscrit. Parmi plusieurs clausules semblables qu’on lit à la fin 
d’autres manuscrits, je ne citerai que celle qui se trouve dans 
celui de Versailles : 
Deo gracias 
Amen. 
Explicit Boncival 
e de R. e d'Oliver 
e de Aude. 
Notre Explicit ne mentionne que les quatre héros chrétiens, 
dont les hauts faits, la mort ou la victoire, constituent tout le fond 
du poëme tliiois, qui n’étend pas le récit au delà des événements 
d’Espagne. 
