( 131 ) 
OBSERVATIONS 
SUR LE TEXTE DU FRAGMENT B ( DE BRUXELLES) 
Vs. 2. In ’t HS. staet Daer dese, hetgeen Stallaert en Serrure 
beliouden hebben. Het Volksboek heeft, vs. 71-72 : 
Menich man sal wel aensien, 
Maer dese[n ] strijl sal glieschien. 
Bij Turold (chant II, vs. 222) is de verzekering even zoo 
streng : 
Ceste bataille veirement la ferum. 
Vs. 3. Stall. geeft : Wie hciddent aise., verstaen ; Serr. : Wi had- 
dent alsere. In ’t HS. staet haddent aise of also ; haddent is eene 
blijkbare fout, en zelfs aise kan niet dan voor alsoe gelden. 
Vs. 5. In ’t HS. Borsabels ; de B is ontstaen uit de K van Kor - 
sahels. Vglk. W. Grimm, Ruolandes Liet, blz. 327. In ’t Volksboek 
Cursael, elders Cor salis, Corsablix, enz. 
Vs. 7. Oee is er door mij bijgedaen als vereiselit door den zin 
en de maet. 
Vs. 8. HS. Stall. en Serr. geven hier nog eens Doen sprat, en 
onderscheiden dus dien barharijn van Corsabels; beide zijn een 
zelfde personagie. Vglk. Volksboek, vs. 73 en 417-41 9 ; fragm. //, 
vs. 153-165; Turold, chant II, vs. 576, enz. ’t Volksboek, vs. 75, 
stemt met de les van Stall. en Serr., maer de omwerker heeft 
den zelfden bedorven tekst voor zich gehad als wij in het Brus- 
selsch fragment vinden. 
Vs. 1Ô. In ’t HS. staet Hine wonde eerder dan woude. Het 
laetste zou moeten volledigd worden met te zeggen wat hij niet 
1 Quant à la langue dont je me sers ici', voir Introduction, p. 37. 
