( 152 ) 
woude, gelijk bij Turold, ch. Iï, vs. 228 : 
Pur tut l’or Deu ne volt estre cuard. 
31en zou 00 k kunnen lezen Hine weke niet, naer fragm. L, 
vs. 229. 
Vs. 11. Bij Serr. heeft men de gaping : dati.e.. .an ; ik lees in 
’t HS. dat iemèn of iemàn an. De uitdrukking an hebben, dat is 
ora zich hebben, goud, kostelijke kleederen, enz., komt dikwijls 
voor, en getuigt van de weelde der middeleeuwen. Het woord 
goet bevat ailes; anders zou men 00 k goût kunnen scbrijven, 
gelijk in Karel en Elegast, vs. 955 (uitg. van Jonckbloet) : 
Dat en (1. Dan) liet ic niet om ait (1. allel) goût 
Dat die werelt innehout; 
waervoor het neêrduitsch in den Karle 3Ieinet 00 k goet heeft : 
Des en laissen ich neit umb aile goet 
Dat Got hait in syner hoet. 
Vglk. mede Turold in de voorg. aenteek. 
Vs. 15. HS. Esloer (niet Elsloer, als bij Serr.) van Burgan; 
bij Turold : Malprimis de Brigant. Vglk. fragm. L, vs. 177, en 
Volksb., vs. 441. 
Vs. 16. HS. spaench; 00 k in ’t Volksb., vs. 144, manich goet 
spaens ors. Turold heeft alleen : 
Plus curt à piet que ne fait un cheval. 
De omwerker heeft alzoo den ouden dietschen tekst voor zich 
gehad. De naest volgende verzen zijn schier letterlijk de zelfde, 
en misschien is 00 k inenech goet de echte onde lezing; met enech 
kan goet niet wel bestaen, en de gelijkheid der regels vereischt 
het een of het ander. 
Vs. 19. IIS. RoeV ; Serr. : Roelant in Rencevale. Het Volksb. 
heeft de verbuiging bewaerd. Zie 00 k vs. 28. HS. — Rencevcde. 
Vs. 20. I1S. Waert. Zie Volksb., vs. 148. 
Vs. 21-22. Stall. geeft : 
le saine slaen met minen swa... 
Dat het blyft . de..; 
