Serr. : 
( 135 ) 
le saine slaen met minen swaerde 
Oft het blijft a. e. . inen dae rde. 
Ik lees in t HS. : ' 
le sahie slaen met minen sica... 
Oft het blijft aen ( ane) minen da ... 
Van dit laetste da heeft Stall. de gemaekt. De rest van den regel 
is inderdaed moeyelijk te lezen en bij het eerste woord is ge- 
broddeld : men heeft er Oft in Dat, of Dat in Oft willen veran- 
deren; beide staen er ineen gemengd; echter ik maek er lie ver 
Oft van. Het Volksb. heeft, vs. 149 : 
Ick sal hem verslaen , al sonder swanck, 
Oft het blijft legen mynen danck; 
en wijst de ware les aen, die ik in den tekst opgenomen heb. De 
omwerker heeft swanc verkeerd opgevat (z. Kiliaen) en daerom 
met minen in al sonder veranderd, hoewel dit laetste met het 
volgende vers niet strookt. Met eenen swanc zou ook met Oft 
het blijft in tegenspraek wezen. Het oude aen (= zonder, het 
lioogd. ohne) minen clanc heeft hij beter verstaen. Op het spoor 
van Serr., die swaerde : daerde gist (welke vergissing al te gemak- 
kelijk was), zouden de twee verzen aldus kunnen aengevuld 
worden : 
Ik sal hem slaen met minen swaerde, 
Oft hi vlucht voor mi in daerde. 
In daerde vlnchten, enz., komt in ’t Volksboek meermaels voor, 
als vs. 86, 450, enz. Vglk. ook Esmoreit, vs. 797 : 
Wistic wie dat hadde ghedaen, 
Die doot soude hi daer omme ontfaen , 
Ofte hi ontsonke mi in die eerde; 
le soudene seker met minen sweerde 
Doden ofte (ende?) nemen tlijf, enz. 
Maer bouden wij ons aen swanc, mits daerdoor te verstaen 
houWj slag, gelijk bij Veldeken, Enéide, blz. 195, vs. 2 : 
Dass (het zweerd) was scharf unde lank, 
Dâ mite teler manegen swanc, enz. 
Slaen is verslaen, dooden. 
