( 134 ) 
Vs. 28. Stall. : Rencevale, gelijk vs. 19 bij Serr. Hier echter 
is liet HS. niet zoo duidelijk. Het is de spelling van Turold. 
Vs. 29. Stall. : Sijn.... maken fijn; Serr. : Sinen lire maken 
fijn. Het geschrift van ’t HS. is sijns lires. 
Vs. 50. Stall. en Serr. geven aile die, naer t HS., en voorts : 
met hem sijn. Het geschrift is in t geheel niet duidelijk, maer 
hem staet daer gewis niet. Allé blijft dikwijls onverbogen; hier 
zou aller te hard zijn. 
Vs. 52. Stall. : Van silen en van den .. .me..; Serr. VanKaerlen, 
naer ’t HS. 
Vs. 54. Serr. : Vrancrike. lk voegde er eene sylb in om de 
maet. 
Vs. 57-58. HS. : Bura.... : Spa.... In ’t Volksboek., vs. loi, Bou- 
waengien. Bij Turold (ch. II, vs. 249) : 
Un almaeors i ad de Moriane, 
N’ad plus felun en la tère d’Espaigne. 
Ik sehreef H en was voor En was, als regelmatiger. 
Vs. 40. Na dezen regel zijn er tachtig verloren, van welke men 
er in ’t Volksboek nauwelijks een twelftal wedervindt, zelfs wan- 
neer men de acht verzen Torgijs belreffende als verplaetst aen- 
ziet en tôt de leemte betrekt. Zie aldaer vs. 154-170, die alleen 
aen vs. 40-46 van ons fragment, dat is aen de gaping die daer 
bestaet en aen de zes volgende verzen, dus aen zes-en-tachtig 
verzen beantwoorden. Ons fragment had vervolgens hier zeventig 
verzen meer dan het Volksboek, waer de woorden van ten 
minste eenen der twaelf veehters scliijnen uitgevallen te zijn. 
Het verhael is wel niet onderbroken, maer daer zijn er sleehts 
elf, ja, wanneer men vs. 75 verbetert, sleehts nog tien die zich als 
kempen aenhieden. In ons fragment, dat ze in eene andere orde 
doet optreden, zijn de namen van meer dan de lielft van hen met 
de twee weggesneden kolommen verdwenen. 
Vs, 41. Die heere zou Tarters uit het Volksb. kunnen zijn; 
zie aldaer vs. 107 en volgende. 
Vs. 42. Serr. : Die en wovde, lioewel zelfs' het Volksb. dies 
hceft. 
