( 135 ) 
Vs. 45-46. Missehien stond hier eens : 
Hi vermat hem, Durendale 
Souti wederstaen met sinen s taie. 
In ’t Volksb. staet, vs. 159-160 : 
Hi vermat hem den edelen grave Roelande 
Neer te slaen met sinen brande. 
hetgeen ons hier eene derde wending : Te wederstaen zou kunnen 
geven. Ik behield met Stall. en Serr. de les van ’t HS. 
' Vs. 47-48. HS., Stall. en Serr. : Na deser talen. De spraek laet 
niet toe deser als genitivus pluralis = van dese (heeren) te 
nemen, en met talen kan het niet overeenkomen, daer talen , 
van na afhangende, noodwendig een dat. of ace. plur. is, en 
deser niets anders dan een genit. of dat. sing. of een genit. plur. 
wezen kan. Wil men den sing., dan schrijve men 'Na dese of 
deser taie; in plur. rnoet het heeten Na dese of desen talen. Ik 
gaf aen den ace. plur. de voorkeur. — Ghereit of ghereed is hier 
niet toegerust of ten strijde gewapend, maer bij der hand, be- 
schikbaer; men had ze niet meer te zoeken. — God weit = God 
weet het, bevestigend; soms ook, gelijk bij de Oosterlingen, God 
alleen weet het. Het Volksb. heeft, vs. 171 en volgende, de om- 
werking van deze plaets : 
Als si aile dese taie hadden gheseyt, 
So ivaren die Sarasinen al ghereyt 
Om vechten met coenen ghedachten, 
Ende reden voort met crachten, enz. 
waer men ons fragment nog duidelijk in erkent. 
Vs. 49. HS. : met crédité (of crachie, met kwalijk voltrok- 
ken a). 
Vs. 50. Stall. : coen’, naer het HS., waer nogtans eerder een 
schrapje op de n staet. 
Vs. 51. In ’t HS. staet : ffaere (of Hcirre?) iras wale, zonder 
meer en, gelijk iedereen oordeeîen zal, zonder maet en zonder 
zin, al las men nog haerre — harer. Ik heb scare aengevuld, 
welk neven Mare gemakkclijk heeft kunnen over het hoofd ge- 
