( j â6 ) 
zien worden. Maer daer is welligt ook nog in den volgendcn regel 
gebroddeld. Bij Turold staet (eh. II. vs. 551) : 
Itels .C. milies Sarrasins ocl els meinent. 
Bij Chunrat (p, 126, vs. 10) : 
Do nam der zwelfe iegelich 
Zwelf tusint zu sich ; 
boe kunnen onze vier dusent, voor den geheelen lioop, daer 
nelïens bestaen? Het getal moet vergroot worden of men lezc 
minstens 
Elcs scare die was ivale, euz. 
het Volksb. heeft niets dat aen deze twee regels eigentlijk be- 
antwoordt. 
Vs. 54. In ’t HS. staet : 
Dat si biden Frans’ quamen; 
het Volksb. wees de verbetering aen; zie vs. 175-176. 
Vs. 55-56. Het HS. heeft : 
Si scieden liem op dat slechte 
Als die gene die wouden vechten, 
met gebrekkig rijm en kwalijk (zonder omzetting na Alsi) 
met het voorgaende verbonden. Het Volksb. kent deze twee 
verzen ni et. Ik verbeterde alleen het rijm en de maet, en sehreef 
opzettelijk ghereit sijn en niet wciren, al staet het meteen voor- 
ledenen tijd in verband. Wilde men de wending met Als die 
verwaerloozen, zoo bood zich de regel : 
En ghereiden hem ten ghevechte 
van zelf aen. 
Bij Chunrat (blz. 157, vs. 2) doet Falsaroen de twelf met h un 
volk zich in vier benden verdeelen : 
So theilet ucli in vieriu ; 
zoo sclhjnt het onze tckst ook te verstaen, en scieden is niets 
anders dan seaerden. 
Vs. 57. HS. En dede ; Serrure : Ende dede. 
