( 148 ) , 
OBSERVATIONS 
SUR LE TEXTE DU FRAGMENT H ( DE LA HaYE ). 
Vs. J, enz. Vglk. Turold, chant II, vs. 394, enz. Yolksboek, 
ys. 288, enz. Fragment L , vs. 24, enz. 
Vs. 3. Uitg. : Blazen. Vglk. vs. 21. 
Vs. 3. In dien = daertoe. Uitg. : indien. 
Vs. 6. Uitg. : seitti. 
Vs. 8. Uitg. : zoete. De z is te zwak achter Dcit = Dattet. 
Vs. 9. Ook in ’t Volksb. staet : het is cdso vry ; ik kan door vry 
alleen edel verstaen. In fragm. L is de regel half verminkt. Zie 
aldaer vs. 52. 
Vs. 10-11. Vglk. vs. 56-58. Beide plaetsen zijn bedorvenen door 
de afschrijvers verward. Hier moest in plaets van loon, dat met 
eere niet strookt, lof staen : onse lof duert emm. Op de andere 
plaets is loon goed, maer daer moet emmermeere alleen met Onsen 
Heere rijmen. De oversehietende regel is van hier daerheen ver- 
plaetst. Vglk. vs. 99-100. — De uitgever schrijft Onsen loen. 
Vs. 14. Uitg. : mochse, welke verzachting nog elders voorkomt. 
Vs. 16. Uitg. : de coen. 
Vs. 19. Uitg. : ende en willen. Vglk. fragm. L, vs. 44, waerdoor 
mijne verbetering op deze plaets gestaefd wordt, al stemt bet 
Volksboek ( vs. 258 ) met H ; het woordje ici is in de eerste letters 
van willen versmolten. Het is klaer dat de vijand, die ben kwam 
aenvallen, niet vlieden wilde; hier is dus geen si aen te vullen. 
In het HS. van Parijs (bij Monin, blz. 15) zegt Olivier, wel is waer : 
La gens d'Espaigne ne vient pas effraée , 
Bien sembent gens de bataille aprestée, 
maer daer zal niemand de aenstootelijke tautologie van HS. H en 
