( 149 ) 
van ’t Volksboek in terug vinden. De overige fransche teksten 
liebben ook niets dergelijks. 
Vs. 25. Uitg. : Ende mer et, zonder rhythmus. 
Ys. 26-29. Deze vier regels schijnen hier, en in fragm. Z, 
vs. 51, als mede in ’t Volksboek, vs. 264-266, nog de woorden 
van Olivier te zijn, al zouden zij beter als antwoord van Roeland 
dienen ; want in de vier volgende verzen (fragm. //, vs. 30-54 en 
Volksboek, 267-270) spreekt Olivier alweêr, hetgeen verwarring 
aenduidt. Fragm. Zbewijst ditverdermet die vier volgende verzen 
(55-58) aen Roeland toc te schrijven; maer daer spreekt ook 
aldus Roeland tweemael achtereen. Daer is iets op deze plaets van 
ouds uitgevallen of de vier regels [H, 50-55; L, 55-58) zijn 
verplaetst. De zin schijnt te vereiseben in H, dat vers 29 en 54, 
in Z, dat 54 en 59 op elkander onmiddelijk voïgen; en men zou 
dan de vier kwalijk geplaetste regels in II acbter vs. 59, in L, 
achter vs. 64 kunnen invoegen. Zie de aent. op Z, vs. 55. De 
fransche lessen bieden geen hulp. Chunrats tekst wijkt te zeer af; 
blz. 157, vs. 22, zegt Olivier daer : 
Nu gestercliel uch helde in Gol. 
Uns cliumel allen sin gebot, 
Die helve von himele , 
Daz ir groziu menige 
Ne mac uns nicht gewerren. 
Maer blz. 158, vs. 7, zegt Roeland op zijne heurt; 
Das mûz nu allez an Gote gestan ; 
en vs. 54 : 
Got ivil siniu vounter hi erzaigen. 
En verder, blz. 206, vs. 25 : 
Habent si grozer riterscaft , 
Got gibet uns urmare craft. 
VVaer mon //, vs. 27-28 en 56-57 eenigszins in terug vindt. 
Vs. 51. Uitg. : Oliviere. 
Vs. 52. Uitg. : Dat men ons. Zie fragm. L, vs. 57, en Volksb., 
vs. 269. Welligt is ons vroeger ons 3 (orner) geweest. 
