( ISO ) 
Vs. 55. Volksb. : tôt in doemsd., verkeerd. Vglk. fragm. L, 
vs. 58. 
Vs. 57. Uitg. : strijd. 
Vs. 58. Uitg. : Plaetse, enz., zonder Die . Vglk. fragm L, vs. 65. 
Vs. 59. Uitg. : Die vlie heb Gods had! 
Vs. 40, enz. Vglk. Volksboek, vs. 275, en volgende. 
Vs. 46. Uitg. : Ende begonde hem. Dit hem en in den volgenden 
regel En (ende) zijn te veel. Vglk. fragm. L, vs, 74. — Si staet in 
’t Volksboek. 
Vs. 49-52. Uitg. : 
H et ivas recht sijn dael, 
Was goet ende godlyc , 
Ende den vianden vruchtetyc. 
In’t Volksb., dat overigens met L stemt, staat looflyck : vrees- 
lick (vs. 287-288). De regel Hi voer van scaren te scaren is dacr 
uitgevallen en komteerst vs. 557 te voorschijn. 
Vs. 56-60. Uitg. : 
Pensen wi om de ere, 
Onse loen duert emmermeere, 
Ende vedit dore onsen Here : 
Hi dogede vore ons anxst groot, 
Ende vanden Joden stage groot ; 
Wy mogen, enz. 
Het eenigste middel om deze regels te verbetereà, ware de les 
van fragm. L , vs. 85 en volgende in de plaets te zetten. Ik heb 
alleen gezocht den grofsten onzin een weinig te bedekken. 
Vs. 62. Uitg. : Ende hemelrike. Sehrijf naer het Volksboek, 
vs. 504 : Want wi hemelrike. 
Vs. 65. Uitg. : Gode genade. 
Vs. 64. Uitg. : Datti-u b. 
Vs. 69. Uitg. : seggu. 
Vs. 70. Uitg. : pennentencie. 
Vs. 72. Want sijt node; waerom niet want si snode? Om dat 
de zin is dat hij hun eene aengename penitentie oplegde : niet te 
doen, namelijk, hetgeen zij toch niet geernc zouden gedacn 
hebben. 
