( 152 ) 
ward en verder, zoo ’t schijnt, ende voor einde genomen. Het 
Volksb., vs. 365, bevestigt mijne verbetering. 
Ys. 122. Misschien vroeger: En belghede of balch hem? In ’t I1S. 
stond volgen. 
Ys. 124. Als hi wilde; deze uitdrukking, die men zoo menig- 
mael aentreft, beteekent altijd de goedkenring, bet wel gelukken 
van iets. In Alexanders Yeesten, B, II, vs. 1025. 
Al dit stont bescreven scoon, 
Also alst die heere wilde. 
Ys. 150. Uitg. : inde duvet liant. — Over kan het ultre of oultre 
van Turold zijn; doch zie de aent. op fragm. L, vs. 170. 
Vs. 154. Uitg. : int rike. 
Vs. 141. Rouwe was in liem groot is zeer gewrongen zoo niet 
verwrongen dietsch, en het vers gaet mede kreupel. 
Vs. 144. Uitg. : aile doot. De of den dood kiezen is eclit dietsch. 
Ys. 156. Schijnt bedorven. Vglk. boven vs. 145-144, en onder 
vs. 166. Was het eens Eh reet hem te voren ? sloech metten sporen ? 
Ys. 157. Uitg. : die ontbreekt. Hem kan op Olivier en op Fran- 
ceroen passen; de Avonture is den eenen bij, den anderen tegen. 
Vs. 159. Eh viel, versta dat Franceroen viel. Ik kon schrijven : 
Datti viel of Eh hi viel ; maer het pronomen blijft dikwijls achter. 
Yglk. beneden vs. 178 et 181, en fragm. L, aent. op vs. 594. 
Ys. 160. Uitg.: stontti, waer de dubbele tt onnod% is. Zoo ook 
schrijve men seiti en niet seitti (seule hi) , maer de korte sylb van 
setti (set of sette hi) vereischt de verdubbeling. De tweede per- 
soon van ’t mecrvoud zou stondi (stondt glu) geven; doch over dit 
verschil elders. 
Vs. 162. Zie fragm. B, vs. 214. 
Vs. 165. Uitg. : Cursubles. 
Ys. 165. Yglk. fragm. B, vs. 8 : barbarijn. 
Ys. 168. Na dezen regel ontbreekt hetgeen in ’t Volksboek den 
inliond van vs. 425 tôt vs. 110$ uitmaekt, dus 685 verzen; en 
naerTurolds tekst, van chant II, vs. 578 tôt 777, en chant III, vs. 1 
tôt 558, te samen 787 versen. Slechts 21 verzen daervan wordcn 
door mijn fragm. L aengevuld, namelijk Yolksb., vs. 448-4-67 ; 
