( 153 ) 
maergelijk al het overige zeer gewijzigd en tôt vijftien ingekort; 
bij Turold beantwoorden ze aen chant II, vs. 578-022. 
Vs. 171-172. Vochten rijmt kwalijk met mochte; fragm. /?, 
vs. 255, wijst de verbetering aen , al hapert er ook iets in ’t begin 
van dieu regel : Soe vochten si met coenen gedachten, Dal of Tôt 
( Tes?) Olivier, enz. 
Vs. 178. Uitg. : Ende weenden. Niet tegenstaende mijne aen- 
merking bij vs. 159 of eerder ten gevolge dier aenteekening, heb 
ik hier si, als noodzakelijk, aengevuld. 
Vs. 181. Vglk. vs; 159, 196, 248, enz. 
Vs. 183. Uitg. : Hulpe God! lieve Here, ic vruchte , enz. 
Vs. 184. Uitg. : dat beter. In fragm. i?, vs. 270 staet nog meer 
verkeerd dat bitter. Vglk. Volksb., vs. 1122 : Ik bevreese my dat 
afsitten seere. De omwerker aîzoo verstond de onde tael nog; 
maer zijn bevreese mogt zonder pronomen blijven, al klinkt bet 
minder germaensch dan sich vreesen in Veldekens Servatius. 
Vs. 184. Uitg. : van minen orsse. De sehrijver van ’t Volksb. 
zou minen niet in dezen veranderd liebben; maer Iiij had waer- 
schijnelijk den in zijnen tekst. 
Vs. 186. Uitg. : le commer. 
Vs. ! 90. Uitg. : Die ic. 
Vs. 195. Uitg. : die had. 
Vs. 200. Waeromniet enkelijk : Vansiere onmacht opghestaen? 
Vglk., vvat die wending betreft, Maerl. Alex., III, vs. 88. 
Vs. 205. Uitg. : dedi, eene fout die op duizend plaetsen te ver- 
beteren blijft. Dedi is deedt gij, cleti, deed bij. Zoo mede seidi 
— seidt gij, seiti = seid hij, enz. Vglk. vs. 160. 
Vs. 211. Uitg. : Gafhem Olivier eenslach. De afsehrijver heeft 
het voornaemwoord door den eigen naem vervangen, om den zin 
klaerder te maken. 
Vs. 217. Uitg. : ne sie u niet. Ine — ic ne ; het kan ook in ge- 
weest zijn — icen. 
Vs. 218. Uitg. : dat mi es. De zin wil u, en viermael mi in drie 
verzen was ook te vcel. 
Vs. 220. Uitg. : zere en vs. 243, seere. Ik liet de z waer zij stond. 
Vs. 223. Bij Turold : A icel mot T un al altre adclinei. Zij negen 
clkander toe. 
