( 135 ) 
Bij Tuiold, 111, 607: 
§i reclaimat Rollanl qu’il li aiut ; 
en in het HS. van Versailles : 
Ce dist Gauler : E ! car m’aidez Rolanz ! 
Vs. 1259-260. Voor deze verzen is zonder twijfel iets uitgevallen. 
Het bewijs daervan geeft fragm. /?, vs. 540-550. Het woordje hier 
staet tlians zonder betrekking; bij wil zeggen daer, bij de passen, 
vanwaer bij gewond terug komt. 
Vs. 262. Verkinden, versta : erkende hem. De vraeg in den vol- 
genden regel begrepen is dns geene eigentlijke vraeg, maer eene 
uitroeping van verwondering, als of daer stond : Hoe, Gautier, 
gij hebt uwen post verlaten ! Verre van onzen dicbter te berispen , 
moet men hem geluk wenschen over de levendige wending die 
bij aen deze plaets beeft weten te geven. — Zal ik hier nog bij 
voegen dat in sidi de klemtoon op di vallen moet? Gij, Gautier! 
Vs. 268. Te verbeteren : Ne wildic ou woudic bi u sterven , dat 
is, ten ware ik bij u sterven wilde. Gautier bekent dat bij ditmael 
gevlugt is, en de fransche teksten, al hebben zij die zamenspraek 
niet, zeggen het duidelijk. Zoo Turold, III, vs. 606 : 
Voellét o nun, desuz-cez valz s'en fuit. 
Vs. 271. Uitg. : Jayc. Chunrat ook beeft hier zoo min als elders 
de levendigbeid van ons dietsch gedicht. 
Vs. 274. Uitg. : den coninc, onsen lieere. 
Vs. 275. Uitg : hoorte. 
Vs. 279. Uitg. : Daer hijt vaut. Voorts heb ik dezen regel zijne 
plaets doen verwisselen met den volgenden, die in de uitgaef 
voorgaet. 
Vs. 281. Uitg. : volgde. 
Vs. 286. Uitg. : siere. De constructie is buitengewoon bard ; 
misschien te verbeteren : Die si roefden van den live, of Die 
roefden sire, enz., met een komma-punt daer vôôr. 
Vs. 288. Uitg. : doent so wel anse. 
Vs. 289. Uitg. : ons welna souden rnaten. Heeft men hier door 
ma ten het fransch mater willen verstaen? dan moest er ten minste 
