( 168 ) 
OBSERVATIONS 
SUR LE TEXTE DU FRAGMENT R (DE Lille). 
Vs. 1, enz., vglk. Turold, chant III , vs. 258. De eersle regels 
zijnzeervrij gevolgd; zie ookhet Volksboek, vs. 796. 
Vs. 2. Uitg. : elc anderen. 
Vs. 5. Uitg. : Elc daer anderen. 
Vs. 5. Uitg. : Bilovede herde , zonder Si. 
Vs. 6. Uitg. : den ontbreekt. 
Vs. 7. Uitg. : Daer mach men man doer heren sien. De verbe- 
tering gaf mij het Volksb., vs. 802-805. Vglk. Veldeken, Eneit, 
vs. 8711 , Aile manlîche tût. 
Vs. 8. Uitg. : Han lien tw. 
Vs. 9. Uitg. : hirschop Soe sere hacht en bij liachl de aenteek. : 
voor achi. Hier begint de overeenstemming met Turold (in, 
vs. 245) zigtbaerder te worden. 
Vs. 10. Uitg. : Dat man ; nie ontbr. 
Vs. 12. Uitg. : gheesten. 
Vs. 14. Uitg. : payen. Na dezen regel zijn, alieen volgens bet 
Volksboek gerekend(vs. 808-821), ten minste een twelftal verzen 
overbet hoofd gezien, waerinde nederlaeg derKristenen verliaeld 
werd. Dit is de schade die Roelant vernam. Vglk. Tnr., III, vs. 254. 
Vs. 15. Uitg. : vernam. 
Vs. 25-24. Uitg. : 
Echtspraç Olivier oppenbare , 
Aise die te veclitene hadde gare. 
Deze laetste regel past hier niet; ik heb hem door een anderen 
vervangen, dien bet Volksb. aen Roeland toesebrijft, vs. 850 : 
« Aij! oft Kaerle die keiser, nu hier ware. » 
/ 
