( 169 ) 
Maer ailes is hier ellendig dooreen geworpcn en onherstelbaer 
verminkt. 
Vs. 25-26. Vglk. vs. 63-64 en Volksb., vs. 831-832. 
Vs. 27. Uitg. : Olivier, seyti, minne. Het Yolksb. heeft de goede 
lezing bewaerd, die de afscbrijver van ’t rijselsch HS. waerscbijn- 
nelijk ook voor zich had, maer niet beeft weten te lezen. 
Vs. 29. Uitg. : lien, in plaets van hem (Kaerle). Den volgenden 
regel : Dat licier wille sal vergaen , heb ik ook maer eenvoudig 
uit het Volksb. verbeterd, dat veel minder bedorven is dan de 
afdruk der rijselsche fragmenten ; men zie daer. 
Vs. 31. Uitg.: O! grote oetmoode : . tonguede. Men zal ligt 
verstaen dat het Olivier is die antwoordt. 
Vs. 58. Uitg. : dat baraet. HS. : ghedaen _ aet. In ’t Volksb., 
vs., 570 : u grote overdaet. ik nam toeverlciet in den zin van al te 
groot betrouwen, confiance. 
Vs. 40. Uitg. : .. me moghen o ... der ... peu. Vglk. Volksb., 885 
en 952, waer die twee verzen verspreid liggen. 
Vs. 41. Uitg. :. en aile die doet . diese. 
Vs. 45. Uitg. : Te hcire hi sere toe reet; de verbetering staet 
in ’t Voîsb. aengewezen, vs. 895 : 
Terstonthi derwaerts met haesten reet. 
Vs. 46. Uitg. : die cille was lien leet. Zie het Volksb. 
Vs. 47-48. Naer het Volksb. aengevuld. Uitg. : 
Hi lie . 
Olivier . 
Vs. 49 beteekent niet veel, maer het w as mij genoeg de leemtc 
aen te vullen. Vglk. Volksboek, vs. 899-900, waer, voor yinmer- 
meere , nimmermeere staen moest. Wat afdinken of afdunken 
betreft, zie Glossar. op S. Kerstina. 
Vs. 53. Uitg. : mochten. 
Vs. 55. Uitg. : Dblasen en hebt vernomen niet . 
Vs. 59. Uitg. : Ende der Fransoysen. 
Vs. 65. Uitg. : Ende hem soe. Vglk. vs. 25-26. 
Vs. 64. Uitg. : mochte. Vglk. vs. 50 en 55. 
Vs. 65. Uitg. : Ende sal ons. 
