( 170 ) 
Vs. 68. Uitg. : slics. 
Vs. 75-78. Iïerhaling (z. vs. 61-62) zonder zin, al sclireef men 
nog in den laetsten regel Hem spare Gocl. Fragm. R schijnt naer 
geen boek, maer uit het hoofd geschreven geweest te zijn. 
Vs. 79. Uitg. : glieselle. 
Vs. 82. Ik laet twifel meere, gelijk ik het vind, al is het zon- 
derling bij het eerste geblaes, wanneer nog nieraand de zaek in 
twijfel getrokken heeft; geen wachten zou niet veel beter zijn. Ik 
geloof niet dat er nog ergens iets zoo bedorven en verward kan 
gevonden worden als geheel deze plaets is van vs. 82 tôt 184 en 
verder. Ik heb de woorden verbeterd gelijk ik kon, en de lezing 
van de gentsclie uitgave als varianten aengewezen ; maer de op- 
volging der verzen heb ik niet veranderd. De ware rangscliikking 
zou wezen als volgt : vs. 82-86; 181-184; 87-88; 109-116; 89- 
92; 97-100; 105-108; 117-120, enz. Tôt grooter gemak voor 
den lezer zal ik hier die reeks verzen in behoorlijk order en ver¬ 
beterd neêr schrijven : 
, Ys. 82 « Hier en es gheen voorttien meere : 
le hore wel dat Roelant 
Door noot blaset den Olifant; 
Hi hevet strijt vernomen , 
En wil dat wine te hulpen comen. » 
181 Die verrader Guelloen 
Sprac : « Heere, wat wildi doen? 
Haddet .1. ander gheseil, 
le hielt over loghen gbereit ! 
87 Mi spreect u mont eene vreemde taie; 
Ghi kent Roelants hoochmoet Avale : 
Ili wil over al hebben bedwanc. 
Soe nam hi Nobels an uwen danc; 
Hi hiet iiut comen die Sarrasine, 
Dieu hi dede sware pine, 
Hi dwoech sijn arme in den bloede; 
En al van groten overmoede 
Reit hi nu met.scerne groot 
Onder aile sijn ghenoot. » 
Anderwerf blies Roelant 
Met groler cracht den Olifant , 
Dat hem ter selver stomie 
89 
