( 172 ) 
Vs. 98. Uitg. : Oft en ivare in w. groet. 
Vs. 99. Uitg. : Roelant antw.; maer de verbetering is in de 
aenteek. aengewezen. 
Vs. 10l-l04. Het eerste dezer vier verzen is een uitlegging van 
den kopist; de drie andere zijn herhaeld om hetzelve gezelscliap 
te houden. 
Vs. 106. Uitg. : Ende vermaende. 
Vs. 109. Uitg. : Hi ivils. 
Vs. 110. Uitg. : . .ciste hi JYahels stond er eens Woeste? Nobels 
is Constantinopel. Deze verzen verwijzen ons dus naer de ver- 
dichte reize van Karel naer Jérusalem en Constantinopel. Ik heb 
dien roman niet bij der hand. 
Vs. 1 11-112. üitar. : 
... luut quamen Sarrasine 
. ien hi decle pine. 
Het franscli is op deze plaets niet veel duidelijker. Bij Francisque 
Michel, CXXX11, vs. 17, staet : Sis cniens i tinrent; bij Génin, 
chant III, vs. 540 : Sis cuens i vinrent. Ons quamen beslist voor 
vinrent. Michel twijfelde hoe hij lezen moest. Génin vermoedt dat 
hier iets uitgevallen is; de les van andere fransehe teksten beves- 
tigt, zulks. Zie hier noehtans wat Magnin er van zegt , Journal 
des savants, 1555, mars, blz. 100 : « Dans un passage où Ga¬ 
nelon rappelle méchamment à Charlemagne les actes nombreux 
d’orgueil et de violence commis par Roland, il rapporte qu’un 
jour, devant Constantinople, six kans ou chefs sarrasins vinrent 
dans sa tente trouver le bon seigneur (Roland). Ce qui se passa 
dans celte entrevue, nul ne le sait; un seul vers nous apprend 
qu’on lava à grande eau le sol taché de sang. Voici le texte : 
Asez savez le grant orgoill Rollant : 
Ço est (grant) merveille que Deus le soefret tant! 
Ja jjrist il Noples sanz le rostre cornant; 
Fors s'en eissirent li Sarrasins de denz : 
Sis cuens i vinrent al bon vassal Rollant. 
Puis od les ewcs lava les prez ciel sanc. 
Ici M. Génin indique non pas une pose, mais une lacunt. Il ne 
é> 
