( 176 ) 
Vs. 141. Zoo uitg., en ik laet liet, omdat het misschien eene 
oucle formula is, beteekenende : beschuldigd van verraed, als 
pligtig aen verraed; dan is er met voor aen te vullen. Eene gissing 
als zijn zou : Om verradenesse te liant, durf ik niet voorstellen. 
Vs. 145. Uitg. : den lokel, in’t fransch : as cous. — Ter waert 
is : ter bewaring, en mag dus niet veranderd worden in ter 
vaert, gelijk men voorgesteld heeft. In plaets van Dat zou ik 
licver Dien lezen. Men staet voor menue = men hem. 
Vs. 144. Uitg. : Ende men trac; ik heb dat begin verbeterd. 
Vs. 145 ontbreekt in de uitg. Ik volgde vrij het fransch. Ik 
lioop dat men mij de ringhen voor keten of halsband vergeven 
zal, zij boden zich van zelf aen. 
Vs. 146. Uitg. : Ende daden in sont dinghe. — Somer, in’t 
fransch 0 sumer, is lastpaerd, bête de somme. 
Vs. 147. Ik deed dezen regel en den volgenden onderling liunne 
plaets verwisselen. 
Vs. 148. Uitg. : Ende voerdenesi lierde. 
Vs. 149. Uitg. : Des si en leverden canine. 
Vs. 151-158, en zelfs misschien vs. 150, behooren tôt eene 
andere plaets, die het verloren moe)te zou zijn in onzen tekst te 
zoeken, even als deze acht verzen te willen herstellen zonder het 
oude HS. voor zich te hebben. Ik laet dus die heeren opten luut 
van .onie (of van Monyoye, zoo men wil) riden en striden, en 
wenseh hun beter avonture dan de rijselsche fragmenten weder- 
varen is. 
Vs. 152. Uitg. : sinen lieden. 
Vs. 161. U itg. : Doen sine levende ronde. 
Vs. 162. Uitg. : Vlieden slaen. 
Vs. 165. Uitg. : si stucten slrange. 
Vs. 164. Uitg. : sonde lange. Misschien te langhe? Souden kon 
als soûn uitgesproken worden, gelijk nog in Limburg. 
Vs. 166. Uitg. : Si seiden Gode. 
Vs. 168. Uitg. : te wiekene heer. Misschien eens te ivrekene luire 
eer? Heer kan alleen van Karel verstaen worden. 
Vs. 169. Uitg. : Dure reet. 
Vs. 175. Uitg. : niet beiden, is welligt kwalijk gelezen of eene 
