( 178 ) 
ben, indien hij geweten had dat onze onde dietsclie vertaeldei 
geleerd genoeg was, en genoeg op zijn publiek rekende, om den 
vieux César met titel en voornaem keiser Juliene ( Julius) te 
noemen? Vglk. Volksb., vs. 1179 en mijne Inleiding, blz. 52. 
Vs 187. Uitg. : Sie sloeghene. 
Vs. 188. Uitg. : groet moert iras. 
Vs. 190. Uitg. : 
Daer sie gheslachte hadde verraden. 
In ’t Volksb. : 
Daer si hem valschelijk hadden verraden. 
Vs. 191. Uitg. : in ene iviere. 1k lieb alleen naer verstaenbaer- 
heid, niet naer historische waerheid getraeht. De ço qui ealt? 
zal ik met Turold vragen. Ik heb de opvolging van vs. 191 en 
192 veranderd. Vglk. hier voren Introd., p. 52, note 2. 
Vs. 195. Hi, te weten de konink van Ethiopie, bij Turold 
(chant III, vs. 477) Marganice, in ’t Volksh., vs. 1058, en in dit 
fragm. zelf, vs. 150, enz., Galifer genaemd. — Uitg. : Hihadder 
tive ., hetgeen ik zoo maer aenvukle. Het Volksb. zegt dertig 
duizend, Turold vijftig duizend. 
Vs. 195-196. Ru of ruw moest voorgaen, sicert moest volgen, 
ter nauwer tegenstelling met de witte tanden, aldus : 
Si ivarenru als een rent, 
Ende sicert als aterment 
B eide anscijn ende hande, 
Maer wit waren hare tande. 
% 
Rent of rend is limburgsch voor nmd. 
Vs. 201. Uitg. : Hare teyken. Men vind ook teiken voor tei- 
kenen in ’t meervoud. 
Vs. 204. Uitg. : ons Marciele. Het woord martirie voor moord, 
slagting, komt meer dan eens bij Turold voor. Marciele of Mar- 
cielis heeft hier niets te doen. Zie vs. 195, met de aent. 
Vs. 206. Uitg. : viande werden vroe. Zonder negatie zou het 
eene ironie moeten zijn, hetgeen mij niet schijnt te passen. 
Vs. 211. Uitg. : Nu hoch, nu edele Vrank. Turold, III, vs. 500: 
Ferez , Franceis! waer men niet mag uit besluiten dat hoocli! 
