( 17 !» ) 
cens haut of huuwl! was, al moet het zoo verstaen worden. 
Vs. 242. Uitg. : moeti. 
Vs. 214. Lees : haer dreighen ; maer dit vers is hier van elders 
ingevallen en behoort niet tôt de rest. Z. fragm. II, vs. 162, en 
Volksb., vs. 44 5. 
Y r s. 24 5. Uitg. : Als bescit hondert man. Ik heb dat naer bet 
Volksb., vs. 4067, hersteld. Ailes is hier deerlijk vervvard en 
verminkt. 
Vs. 248. Uitg. : Fransoysen. 
Vs. 224. Uitg. : Hachter ; met de verkeerde aenteekening : 
« voor achter. » — Ben coninc, Marcielis namelijk. 
Vs. 222. Uitg. : hi dien ghevloen. Bien is verkeerd en die zou 
niet beter passen. 
Vs. 226. Uitg. : Oliviere sere reet hi an. Sere deugt niet, en 
sciere ware weinig beter. Volksb. heeft : Den vromen Olivier, 
alwaer vromen van den omwerker komt. Oliviere reet hi an is 
alleen echt. 
Vs. 252. Uitg. : Bi u , en in den volg. regel : liet u, hetgeen 
met da best niet strookt. 
Vs. 235. Uitg. : Hautecleet hijt verdroch. In ’t Volksboek staet : 
Antecleer, sijn sweert, dat hief hij op, zonder rijm. 
Vs. 256. Volksb. : Galifieren, voor Galifiere. 
Vs. 237. Uitg. : Ende cloefden t . ene. In ’t Volksb. : cloofde 
hem onghespaert. 
Vs. 258. Uitg. : toten .. eme. In A Volksboek : Van den hoofde tôt 
in die middewaert. Daer het hier een gewapenden krijgsman 
geldt, gelieve men door kraeg de plaets, den hais te verstaen of 
men zoeke iets beters. Wil men : teenen mecke : toten necke? 
Alleen om de letters le volgen heb ik het Volksb. niet gevolgd. 
Vs. 259. Na dezen regel ontbreken volgens het Volksboek vier 
verzen. Ik vul ze aen, maer zonder de kantcijfers te wijzigen. In 
’t Volksboek staet : 
Felle payene, leyde moet dy gheschien! 
Du en beroemes dy nemmermeere 
Dattu den coninck, dynen heere, 
Een dachvaert scaden hebste ghedaen. 
