( 181 ) " 
Vs. 275. Uitg, : belle vanden orsse ; Volksb. : Sutickvan desen 
paerde. 
Vs. 274. Uitg. : In quam niel. 
Vs. 276. Uitg. : ivi sceden. 
Vs. 277. Uitg. : Dcits nu die droe/de d. Vglk. vijfde en vij/stc, 
enz. Zie ook S. Christina, Gloss, v. Superlativus. 
Vs. 278. Uitg. : Die ic met oghen. 
Vs. 279-280. De les van H, v. 491-194, is niet veel beter. 
Vs. 284. Uitg. : Van rouwe die hadde R . 
Vs. 286. ’t Fragm. II is hier en in de volgende verzen in t al- 
geraeen beter. Zie aldaer vs. 200. 
Vs. 288. Uitg. : Hem ivaren verdonckert daer, naer het Volksb. 
aengevuld. 
Vs. 291. Uitg. : sijn invare. 
Vs. 292. Uitg.-: Fransoysen. 
Ys. 295-294. Uitg. : 
Als Roelant vernam, 
Dat hi bi Olivier quam. 
Het Volksb. heeft nagenoeg het zelfde, vs. 1455, maer de oin- 
schrijving maekt bet daer minder aenstootelijk. 
Vs. 296. Uitg. : Want hijs niet. Beter in H, vs. 242. 
Vs. 298. Uitg. : tote Olivier. 
Vs. 299. Dit is het antwoord van Olivier; de twee regels die 
Roelant toebelioorden (fragm. H, vs. 215-216) zijn hier uitge- 
vallen. 
Vs. 502. Uitg. : rout mi sere. 
Vs. 505. In 5 t IIS. riep Olivier , in de Uitg. reeds verbeterd. 
Vglk. H, vs. 221. 
V r s. 507. Uitg. vhiporde. 
Vs. 509. Uitg. : vernoye. 
Vs. 512. Uitg. : ane bede; zie Christina, blz. 461. 
Vs. 516. Uitg. : grotelike. Zie Volksb. vs. 4215. 
Vs. 549. Uitg. : benedide Kaerle onsen h. Het moest eigentlijk, 
in den derden persoon, benediti of benedijdti wezen. 
Vs. 520. Uitg. : in grote ere. 
Vs. 522. Uitg. : Ende Roelant . 
