( 183 ) 
Vs. 550. Uitg. : Herkennede. 
Vs. 555. Uitg. : Gautier a ... ou bestu dat? Dezc en de voJgende 
vragen en antwoorden zijn uit Turold niet ontleend; bij kent ze 
niet. 
Vs. 554. Uitg. : le hebbe , ter menegher slat. 
Vs. 555. Uitg. : manlyc, met kreupelen rhythmus. 
Vs. 556. Uitg. : woudi, hetgeen woudt gij, dat is, een meer- 
voud, is; terwijl in de andere verzen Roelant Gauthier met du 
aenspreekt. Ik weet wel dat Génin aengemerkt heeft dat bij de 
oude fransche schrijvers soms tu en vos naest elkander stacn; 
maer in liet dietsch geldt alleen de regel door mij in Christina 
ontwikkeld. Hier komt woudi van een vroegeren of Iateren af- 
schrijver. 
Vs. 560. Uitg. : moghedijt mi; missehien vroeger : mogltedi 
mire of juister moghestit mire? 
Vs. 565. Uitg. : Gine siese. De harde t is op meer plaetsen on- 
derdrukt. Vglk L y vs. 59. en hier boven vs. 277. 
Vs. 564. Uitg. : Ja, die couine, onsen h. Men kan ja behouden 
met er de negatie siet se niet meere bij te denken, maer het zal 
bard wezen. 
Vs. 565. Uitg. : Wi bostenden betaelgen gr. 
Vs. 567 en 568. Uitg. : 
Maer ic iceet wel bloet, 
Eer si daer toe waren vercocht. 
waerdoor men drie verzen achter elkander heeft die op oet rijmen, 
en een vierde dat op zich zelf staet en met geen ander rijm,t. Dit 
laetste is blijkbaer uit twee brokken gemaekt, die ik vaneen ge- 
sbeiden en volledigd heb. De zonderlinge lap ic weet wel bloet 
viel van zelf weg. 
Vs. 571. Uitg. : Ende volghede _ ghereet. Het zou niet passen 
omgekeerd Hem volghede Roelant ghereet le schrijven. Vglk. //, 
vs. 275. 
Vs. 572-575 zijn van elders hier ingebragt. Uitg. : Wouter in 
der, enz. In plaets van Wouter moest er ten minste Gautier 
staen. Maer vglk. fragm. II, vs. 150 en L , vs. 170. De verzen, 
