(. 180 ) 
Gheen ballaëlgie meer maken en sal, 
Oft ons ooc meer doen enieh ongheval. 
135 Ende eer een jaer, ghewarichlike, 
Sullen wi winnen aile kerstenrike, 
Ende sullen noch, naer ons avijs, 
Moghen ligghen in Vrankerike, tôt Parijs. » ' 
Coninc Marçelijs, die wreede payen , 
140 Bedancte hem seer van dien. 
Hector van Biergale sprac ooc sijn reden, 
Àls een sarasijn vol onedelheden. 
Hi liep veel seerder te voet 
Dan menich goet spaensch ors doet. 
145 Voor den coninc quam hi vvel saen, 
Ende sprac lude, dat ment wel mocht verstaen : 
« Vindic Roelande in Roncevale? 
So wert mi te moede seer wale; 
le sal hem verslaen, al sonder swanc, 
150 Oft hetblijft teghen minen danc. 
Noch een ammirael van Bouwaengiën, 
Ten leefde gheen felder in Hispaengiën, 
Hi began hem hooghe te vermeten, 
Dat hi in Roncevale soude doen weten 
155 Sijn teeken ende ooc sine cracht, 
Ende wat hi hem te doen hadde gheacht. 
Hi hadde wel .XX. hondert man, 
Die aile waren in sijn ghespan. 
Hi vermat hem den edelen grave Roelande 
160 Neer te slaen met sinen brande, 
Ende aile die ander ghenooten mede ; 
Dat was hem een groot dorperhede. 
Doen sprac Torgijs van Tortelose , 
Een grave machtigh, fel ende boose : 
165 « Het wert den Kerstenen wel in scijn 
Dat wi hier ghecomen sijn. » 
Hi reet den coninc aen sijn side, 
Ende troosten te wesen blide. * 
Vs. 138. Uitg. : legghen. 
Vs. 158. Uitg.: aile onder hem in zijn gh ’t werkwoord waren ontbreekt. De 
drukker heeft den ouden lekst naest de veranderingen van den omwerker laten staen. 
Vglk. vs. 80, 90, enz. 
Vs. 161. Uitg. : aile ander die ghenoten, zonder rijmwoord. 
