( 217 ) 
Daer quam uut Ethiopien des conincs neve, 
Galifier, ende bracht met hem, sonder sneven, 
1060 Yeel Morianen, want daer af was hi heere, 
Wel dertich dusent oft mçgre. 
Si waren swart als atrimenl, 
Ende vreesliken ruuch als een rent. 
Haer teeken lude datse riepen, 
1065 Ende met grooter wreetheit datse op die Kersten liepen. 
Doen sprac die wise Olivier : 
« O vrome Kerstenen , van herte fier, 
Elc besta nu twee hondert man, 
In den name Gods ende Sint Johan! » 
1070 Galifier sat op een ors seer stère, 
Dat weerdich was menich merc. 
Hi was een groot overdadich man. 
Den vromen Olivier reet hi an, 
Ende stac hem, lacen! ten rugghe in, 
1075 Twelc was een ancstelijc beghin; 
Want hem die lancie ten buiic uut quam. 
Als die wreede Galifier dat vernam, 
Sprac hi : « Ha ! Kersten, du biste gheraect, 
Met di en wort niet veel stridens ghemaecl. 
1080 Dijn coninc liet di qualiken hier. » 
— « Du lieghes, » sprac die moedighe ridder Olivier, 
Anlecleer, sijn sweert, dat hi verdroech; 
Galifieren hi daer mede sloech , 
Ende cloofde hem onghespaert 
1085 Van den hoofde tôt in die middewaert. 
Het sanc neder dat swaert van stale goet, 
Datte? in den sadele wederstoet. 
Vs. 1058. Hier staet alweêr een opschrift van vier regels. 
Vs. 1059. Uitg. : sonder sneven , zoo; de zin is aen ’t rijm zeker niet opgeofferd ! 
Vs. 1062. Alriment, bij Turold cirremenl , in fragm. R aterment, inkt, van ’t latijn 
atramentum. Deze^ regels , en een groot getal van de volgende, zijn blijkbaer aen den 
tekst van fragm. R ontleend. De overeenkomst is dikwils letterlijk. Zie aldaer vs. 193 
en volgende. 
Vs. 1070-1071. Uitg. : sadt. — Veldeke , Eneit, vs. 5098 : maniger marke ivert. 
Vs. 1079. Uitg. : stryden. 
Vs. 1082-83. Uitg. : dat hief hy op. Zie fragm. R, vs. 235. 
Vs. 1084. cloofde, door fragm. /ibevestigd, komt van cloven (niet van clieven). 
Vs. 1087. Uitg. : Dcillen in den sale. 
