( 223 ) 
Roelant, lacen! deerliken so lacli , 
Dat hi en hoorde noch en sack ; 
Nochtans hadde hi in sijn ghedachte 
Den Heere, die hem ghewrachte; 
I 240 Die heere is van hemelrike 
Bat hi met herten ootmoedelike, 
Met seer grooter volstandichede, 
Met knien gheboghen, met ghevouwen handen mede. 
Aldus bleef die vrome ridder doot, 
1245 Twelc scade was ende jammer groot ; 
Ende als Roelant dus dede sijn ende, 
God sinen enghel om die siele sende. 
Vs, 1243. Vroeger hiet het gewis : Knien gheboghen, handen ghevouwen. 
Vs. 1246. Uitg. : eijnde : sexjnde. 
CORRECTIONS ET ADDITIONS. 
Page 19, note 1, par jar, 1. par jor | P. 23, ligne 6, en bas, 1. de l’entendre | P. 26, 
note, 1. Monin | P. 49, col. 2, vs. 2, mochte., avec un point | ibid ., vs. 4, Roelant, ital. 
| P. 51, vs. 36 à mettre en rom. | P. 54, 1. 7, lisez : ensemble et avec | P. 72, vs. 117, 
var., 1. stijf (sic). [ P. 79, vs. 433, 1. keerli | P. 80, vs. 456, 1. sanfi | P. 82, vs. 528, 
1. Marcielijs | P. 97,1. 12, 1. celui-ci | P. 99, dern. ligne, toujours, 1. souvent | P. 120, 
1. 3, unterwalen, 1. untertivalen | P. 137, vs. 63, ajoutez à la note : Partonop. 
(Massin., p. 176) : Li confanons freinés en une fort lance fresnine à claas d’or. Veldeke, 
Eneit , vs. 6294 : 
Munich seichen unde vane 
* Wart dû gebunden. 
et vs. 7264 : 
Si heten angebunden 
Munich zeichen unde van. 
P. 151, vs. 114,1. (Païene) | P. 161, vs. 120 , 1. hooren ! et vs. 138, Keerwi | P. 169, 
1. 14, ik, 1. Ik | P. 175, vs. 134 , mocht, 1. mogt. 
