La nomenclature que je viens de donner n’a pas la prétention 
d’être complète; je me suis borné à citer les éditions les plus 
importantes; si j’avais voulu n’omettre aucune de celles qui ont 
paru, je n’aurais eu qu’à copier la page 249 du nouvel ouvrage de 
M. Potthast *, qui n’en a pas trouvé moins de cinquante-quatre 
publiées depuis 1525 jusqu’en 1845. Ces éditions, si souvent re¬ 
nouvelées, remaniées et augmentées de notes, témoignent assez de 
la grande importance qu’on attache aux Mémoires de Commynes; 
mais ce qui le prouve davantage encore, ce sont les nombreuses 
traductions qu’on en a faites dans toutes les langues. 
La traduction latine de Jean Sleidan eut douze éditions, la pre¬ 
mière parut en 1545, la dernière à Amsterdam en 1656. 
La première traduction en italien, par Nicolas Reince, fut pu¬ 
bliée à Venise en 1544; et la seconde, par Lor. Conti, le fut à 
Gênes en 1594. Il y en eut cinq éditions. La première partie parut 
encore à Venise en 1569, sous ce titre : Filippo d'Argenton delle 
guerre cli Ludovico XI, re di Francia, e di Carlo, duca di 
Borgogna,.... dalC anno 1464, insino à tiempi nostri. 
Il y eut en outre quatre éditions de la traduction allemande, 
cinq de l’anglaise, quatre des traductions hollandaises, dont une 
était de Kiliaanus ; la traduction espagnole eut trois éditions, la 
suédoise, une seule. 
Il est à remarquer que les éditions les plus récentes sont en 
anglais et en français. Les Mémoires de Commynes furent imprimés 
pour la dernière fois en anglais, en 1858 ; en français, en 1845 ; en 
espagnol, en 1715; en hollandais, en 1665; en latin, en 1656; en 
allemand, en 1645; en italien, en 1640; en suédois, en 1624 1 2 . 
On aura déjà observé, sans doute, l’orthographe un peu an¬ 
tique que je donne au nom de Commynes : aujourd’hui on écri¬ 
rait Comines ; c’est ainsi que j’ai trouvé ce nom dans la Biographie 
universelle et ailleurs encore; c’est aussi de cette manière qu’on 
écrit celui de la ville où naquit notre historien. J’écris Commynes, 
1 August Potthast, Wegweiser durcli die Geschichtsiverke des Europais- 
chen Mittelalters , von 575 à 1500. Berlin , Hugo Kastner et C ie , 1862. 
2 Potthast , ouvrage cité. 
