( OS ) 
Sumatra), une forte secousse dont on n’a pas pu déterminer la 
direction. A Padang, même heure, secousses verticales de douze 
à quinze secondes de durée. 
Le 2, au Lamongan, nouvelle éruption de cendres. 
« Le samedi 2 juillet, à 10 h. du matin, l’air commença à se 
montrer si noir au-dessus de Lemadjan, qu’on pensa aussitôt que 
ce n’était pas un ouragan qui s’annoncait, mais qu’on devait s’at¬ 
tendre à quelque tourbillon (bui) épouvantable. Jusqu’à 1 b. de 
l’après-midi, l’obscurité s'accrut de plus en plus, et l’atmosphère 
offrit, un aspect si singulier et si menaçant, qu’on put fixer le 
soleil à l’œil nu, et qu’on ne remarquait aucune différence entre 
la lumière de l’astre et celle des autres objets. 
» A 1 h. J 4, une épouvantable pluie de cendres commença à 
tomber et s’étendit jusque dans le sud du pays ou tout le monde 
en fut surpris. Elle dura jusqu’à 5 b., et dans ce court espace de 
temps, la cendre tomba en si grande abondance que les feuilles 
et les herbes en devinrent toutes grises. La cendre avait une si 
forte odeur de soufre qu’on ne put penser qu’elle provînt d’une 
éruption du Lemadjan. 
» Après sa première éruption du 9 juin (op il en 9 en junü), celte, 
montagne avait de temps en temps manifesté des phénomènes 
ignés, du feu (tumr),dit l’auteur de la lettre que je traduis, cepcn - 
dant on n’avait encore rien vu de pareil à ce qu’on vit le 5 à 
10 b. */2 du soir. Le sommet de la montagne paraissait d’un éclat 
doré (r erguld te noemen) et la lave? (sic) descendait en coulées qui 
brillaient sur toute leur longueur. Le 4, on entendait encore le 
même fracas. » (Lettre du 15 juillet,citée au 9 janvier précédent.) 
Au commencement de cette lettre, la nuit du 9 au 10 janvier 
est signalée comme étant la date de la première éruption du Lc- 
madjan en 1864, et cependant, à la fin, on trouve cette phrase : 
Deze berg toch vertoonde na zijnc eerste werkrng , op den 9 en jti- 
nij j van tijd tôt tijd vuur, do ch de vertooning vcui gisteren 
avond , den 3 en julij , ten halfclf are , vond tôt nog geen wederga. 
11 y a là une incertitude que je ne puis faire disparaître. 
D’ailleurs, M. Versteeg n’ayant pas pris la précaution de guil- 
lemeter la lettre qu’il rapporte, il est difficile d’en reconnaître la 
Tome XVIII. fi 
