( CG.) 
fin. Quoi qu'il en soit, je continue a traduire son article sur les 
éruptions volcaniques dans l’archipel indien en 186i. 
« Le 2 juillet, dans la soirée, pluie de cendres sur plusieurs 
points de la division de Malang, résidence de Probolingo. En cer¬ 
tains endroits, elle ne dura que quelques instants; dans d’autres, 
elle tomba pendant une heure; Pair était fortement chargé de 
vapeurs sulfureuses. 
» A Kendalpaja, division de Malang, il y eut, le 2 juillet, une 
forte tempête venant du NO., avec orages et coups de vent; elle 
commença vers 1 h. et dura jusqu’à 7 h. du soir. Avant cette tem¬ 
pête, à G h. du matin, on sentit une forte odeur de soufre qui 
persista jusqu'à 8 h. Il tomba une épaisse et violente pluie de 
cendre qu’en plusieurs endroits on attribua au Smeroe, volcan 
situé au SO. du Lamongan. 
» On mande de Bezoekic que, depuis le 2 juillet, le volcan de 
Raoen, dans la division de Bondowosso (résidence de Bezoekie, 
partie orientale de l’ile), est en pleine activité. A 9 b. du matin, 
qu'à Djember (même résidence), on ne pouvait presque plus rien 
distinguer dans l’intérieur des maisons. 
» Dans le même temps, on ressentait, en plein air, une forte 
odeur de soufre brûlé, et on entendait des bruits souterrains, 
semblables au tonnerre dans le lointain. Le Raoen était couvert 
de fumée; par intervalles, des flammes s’élancaient de son cra¬ 
tère. La pluie de cendres fut plus forte dans les districts de 
Djember et de Soekokerto ; il s’en déposa de l’épaisseur d’un 
doigt sur les toits et sur les plantations, qui ne paraissent en avoir 
éprouvé, celte fois, aucun dommage. 
» Le G, on entendait encore, à Djember, des grondements sou¬ 
terrains, et, de temps en temps, on y ressentait aussi des secousses 
(i dreuningen ). Ce jour là, ainsi que les deux suivants, le froid 
acquit une intensité très-nuisible. 
« Le 8, les bruits souterrains se répétaient encore, mais ils 
étaient faibles. » 
Le a, à 9 b. du soir, dans le district de Lampongs, léger trem¬ 
blement du S. au N. 
