( !>7 ) 
peu après, cette masse noire s’éleva de nouveau à la surface 
comme une baleine sort du fond des eaux, et déversa autour 
d’elle des masses de matières fondues qui retombèrent en forme 
de cataractes. 
» Je me rendis ensuite à la station Pulu, située sur les hauts 
plateaux, à environ quinze milles de Kilauea. Sur ma route, je 
remarquai des cavités profondes et plusieurs cônes, anciens cra¬ 
tères éteints de 500 à 800 pieds d’élévation, et couverts d’une 
végétation ancienne et puissante. 
» Je passai la nuit près du beau cratère nommé Napau, pres¬ 
que circulaire, d’une profondeur de 500 pieds et d’un diamètre 
de près d’un mille. Le fond est formé d’un sable fin et très-serré. 
A un huitième de mille environ de ce cratère, les flancs de la 
montagne sont parsemés de fissures par où s’échappent des tour¬ 
billons de vapeur et de fumée dont l’existence a été constatée 
dans ce lieu depuis un temps immémorial « ( Echo du Pacifique, 
5 février 1865). 
Comme je viens de le remarquer en note, le Moniteur, en re¬ 
produisant cet extrait, a écrit décembre là où Y Echo écrit juin. 
Cette variante m’a fort étonné et j’ai écrit, à ce sujet, à mon ami 
James D. Dana qui connaît parfaitement les volcans d’Hawaii et 
qui porte un intérêt bien connu aux phénomènes séismiques et 
volcaniques. Je l’ai prié de reproduire le texte de la lettre de 
M. Coan dans VAmerican Journal of science. Ce texte se trouve 
dans le t. XL, p. 122, n° 118, july 1865. Mais la date de la lettre 
de M. Coan n’y est pas donnée. L’article commence ainsi : 
» Volcano of Kilauea. — « As ail information relating to Ki¬ 
lauea will be read with interest, we insert the following received 
from M. Coan. 
« The submerging_ suit le texte du premier alinéa dont je 
viens de donner la traduction. Le second alinéa commence ainsi : 
» I was at Kilauea on the 9 th and 10 th inst.» Cette abré¬ 
viation inst. se rapporte évidemment au mois dans lequel a écrit 
M. Coan; cela signifie : « J’étais au Kilauea le 9 et le 10 courant. » 
Mais lemois n’est pas indiqué. Lalettre a été publiée dans YHonolulu 
commercial Advertiser du 10 décembre. Elle est antérieure et le 
Tome XVIII. * 7 
