NOTE B. 
CITATIONS DE NEWTON. 
Les extraits qui suivent ont été pris dans l’édition de Londres, 1719 l . 
Le livre III de cetle édition diffère beaucoup de l’édition de 1706, car 
indépendamment d’un Errata, Corrigenda et Addenda dans la première 
édition, il faut observer expressément que dans la Préface de la seconde 
édition Newton dit : In fini libri tcrtii, Quærendorum numcrum adauxi. 
Le mot Quærendorum est souligné dans la Préface, je le signale particu¬ 
lièrement, car, après s’être occupé des inflexions des rayons de lumière 
et des couleurs qui en résultent , Newton fait bien remarquer, page 559, 
qu’absorbé par d’autres travaux, il ne peut se résoudre à reprendre ses 
expériences : 
« Quare, cum liane insluti mei partem non absolverim; concludam, 
» proponendo solummodo Qüæstiones aliquas, quibus alii postéa in hue 
» materia ullérius prosequenda dirigi queant. » 
Les quatre premières questions que Newton pose ont trait aux in¬ 
flexions aux franges, mais à la cinquième, on voit ce grand génie se pré¬ 
occuper des relations qui peuvent exister entre la chaleur et la lumière ; 
aussi me paraît-il nécessaire, pour bien faire comprendre ces questions, de 
les copier textuellement, d'autant plus que les traducteurs nelesrendent 
pas toujours exactement, quand, par exemple, au lieu d’employer le mot 
de lumière pour lumen, ils le traduisent par rayons. Dans ses quatre pre¬ 
mières questions, Newton emploie parfois le mot lumen, parfois radii lu- 
1 Optice : sive de reflexionibus, refraction ibus, inflexionibus et coloribus. Lucis. 
libri très. Àuthore Isaaco Newton, Equité Aurato. Latine redditis Samuel Clarke S.T. P. 
Editio secunda, auctior, Londini : impensis Gui. et Joh. Innys Regiœ societatis typo- 
graphorum ad insignia Principis in Arcâ occidentali D. Pauli, m d cc xix. 
