( 49 ) 
minis, et je me vois forcé d’augmenter le nombre de citations exactes, 
même dans des passages qui paraissent bien traduits : 
« Quæstio 5. — Annon corpora ac lumen agunt in se mutuo : corpora 
» videlicet in lumen, cmittendo it, reflectendo, refringendo , et inflectendo ; 
» lumen autem in corpora, adea calefacienda scilicct, molumq ; vibrantem, 
» in quo calor consistit, in partibus ipsorum excitandum ? » (Page 540). 
« Quæstio 6. — Annon corpora nigra calorem de lumine ideo facilius, 
•> quam corpora colorata, concipiunt ; quia luminis id, quod in ilia incidit, 
» non reflectilur extra, sed ingrcditur in ipsci corpora, intraque ea reflec - 
iitur ac refringitur sœpius atqne itcrum usque eo, donec restinguatur 
>' penitus, et intercidat. » (Page 540). 
« Quæstio 7. — Annon ejus actionis, quœ mutua est inter lumen et 
» corpora sulphurosa, vis ilia fortior et validior superius mcmorata, par- 
» tim in causa est, quamobrem corpora sulphurosa ignem adeo concipiant 
« facilius, et vehementius ardecint, quam alla corpora? » (Page 541). 
« Quæstio 8. — Annon corpora omnia fixa, quum sinl ultra certum 
» gradum calefacta, emillunt lumen et splenclent ? Eaque luminis cmissio, 
» per motus vibrantes parlium suarum efficitur ? Et annon corpora omnia, 
» quœ partibus abundant terrestribus, et prœsertvm sulphurosis, lumen 
» emillunt, quotiescunque partes istœ salis sint agitatœ ; sive id calore fiat 
» sive attritu, sive percussu , sive putrescendo, sive molli aliquo vitali, 
» sive alia quavis de causa ? — Ut... » 
Newton donne une suite d’exemples pris dans les différentes sources de 
chaleur de lumière, la phosphorescence, le mouvement, la machine élec¬ 
trique, etc... 
« Quæstio 9. — Annon ignis corpus est cousque calefactum , ut copio- 
» sius lumen emittat ? quid enini aliud est ferrum candens, nisi ignis ? 
» Quidve aliud est carbo candens, nisi lignum eousq; cale factum, ut id 
» lumen emittat ? » (Page 542.) 
La 10 e question de Newton est la plus importante à considérer : 
« Quæstio 10. — Annon flamma, vapor est, fumus, sive exhalatio 
» candefacta ; hoc est calefacta usque eo, ut lumen emittat ? Corpora enim 
» flammam non concipiunt, nisi si emittant fumum copiosum; qui porro 
Tome XXIV. 4 
