15 
Artbezeichnungen und sonstige Beiwörter mit der sächlichen Endung versehen, z. B. 
Polygala vulgare statt P. vulgaris. Weil jedoch Polygala der griechische Name für 
Kreuzblume nicht ist, so halten wir die vermeintliche Verbesserung nicht für richtig, 
sondern glauben, dafs nach dem Vorgänge anderer Autoren das Wort 
Polygalon oder richtiger*) Polygalum zu wählen ist, und zwar um so mehr, 
weil die Priorität auf Seite des Dioscorides ist. Diese Schreibweise findet sich auch 
bei einigen älteren Botanikern, z. B. in der Historia plantarum von Johann Bauhin 
und Cherler. 
Den Namen Kreuzblume haben die Pflanzen dieser Familie vermutlich von 
der Form der geöffneten Blüten erhalten. Im Mittelalter wurde derselbe mit der 
Kreuzwoche (siebenten Woche nach Ostern) in Verbindung gebracht. So wird im 
Kräuterbuch von Hieronymus Bock p. 455 mitgeteilt: Warum diese Blümlein 
Kreuzblümlein heifsen, zeigt der Autor (Bock) selbst an, weil man sie in der Kreuz¬ 
woche am vollkommensten findet. Solches gibt auch der lateinische Name zu er¬ 
kennen ; denn es heifst die einfache Blüte Ambarvalis, weil sie besonders an den 
ambarvalischen Festtagen auftritt. Die bäuerlichen Jungfrauen flechten sich daraus 
an den meisten Orten Kränze. Ambarvalia sind aber solche Feste, welche die römische 
Kirche dies rogationum, zu deutsch Kreuztage nennt. Es werden nämlich zu dieser 
Zeit von Priestern und vom Volk Prozessionen durch die Felder veranstaltet. 
Auch Lamarck führt ähnliches an, indem er schreibt: Der Name Polygala, 
den die alten Botaniker der Pflanze gegeben haben, ist ein griechisches Wort, welches 
die Eigenschaft derselben, die Milchabsonderung zu fördern, anzeigt. Andere haben 
sie ambarvalis vom lateinischen ambiendis arvis genannt, da die Alten die Gewohnheit 
hatten, aus diesen Pflanzen Kränze zu flechten und sie auf die Köpfe der Jungfrauen 
zu legen in der Zeit, in welcher man Prozessionen um die Felder veranstaltet, um 
vom Himmel die Fruchtbarkeit des Bodens zu erhalten. 
1. Rotte: Polygalon De Candolle. 
Polygalum vulgare Linne. Gemeine Kreuzblume, Ramsel. 
Literatur: 
Jussieu, Memoire 1. c. 
De Candolle, Prodromus 1. c. 
St. Hilaire et Moquin-Tandon 1. c. 
Endlicher, Genera plantarum 1 . c. 
Roehling 1. c. 
E eil reich 1. c. 
Celakovsky, Phytographische Beiträge. Österr. Bot. Zeitschr. 1872, p. 109. 
Bor bas 1. c. 
Chodat, Monographie 1. c. 
Beck, Günther 1. c. 
Eiori et Paoletti 1. c. 
Abbildungen: 
Tournefort, Joseph Pitton, Institutiones rei herbariae. Editio III. appendicibus aucta ab An¬ 
tonio de Jussieu. Lugduni 1719, vol. II tab. 79. 
Vaillant, Sdbastien, Botanicon Parisiense. Leide et Amsterdam 1727, tab. 32. 
Oeder, Georg Christian, Icones plantarum sponte nascentium in regnis Daniae et Norwegiae. 
Havniae 1761. Vol. III tab. 516. 
Smith, James Edward, and James Sowerby, English Botany. London 1790—1814, Vol. II. 
Tab. 76. Supplement by William Jackson Hooker. London 1831 — 1849, tab. 2827. 
Schrank, Franz von Paula, Flora monacensis. Monachii 1811—1818, vol. IV tab. 325. 
lurpin, Pierre Jean Fran 50 is, Dictionnaire des Sciences naturelle. Paris 1816 — 1829. Botanique, 
Dicotyledones, tab. 174. 
lamarck, Jean, Recueil de Planches de Botanique. De l’Encyclopedie III. Partie. Paris 1823. 
Planche 598 fig. 1 (25 Abbildungen). 
"almstruch, Venus, Billberg, Quensel, Swartz, Wahlenberg et Wahlberg. Svensk 
Botanik. Stockholm 1802 — 1838, Band X tab. 712. 
1) In neuerer Zeit machen sich in der botanischen Nomenklatur Bestrebungen dahin geltend, 
statt der griechischen Endung ov regelmäfsig um zu schreiben. 
