( IS ) 
propre nièce, Cliimène, seconde du nom b Mais bientôt, à l'insti¬ 
gation de courtisans jaloux, i'I condamna à l’exil le grand capitaine, 
qui, réfugié chez les Maures, mit son épée à leur service et, par son 
courage et sa générosité, inspira partout la terreur et l’amour. 
Alphonse, vaincu à Zalaka par une nouvelle armée de Maures afri¬ 
cains, ne tarda pas à rappeler le Cid, qui ramena la victoire dans 
les plis de son drapeau. Mais, victime d'une nouvelle inimitié, Ro¬ 
drigue reprit le chemin de l'exil, en i 1 90, à l’âge de soixante-quatre 
ans. Sa femme, ses enfants et ses biens furent enveloppés dans sa 
disgrâce. 
C’est ici que commence le premier fragment du Poënie du Cid. 
Ecoutez ce début : « Pleurant fortement de ses veux, il tournait 
J 1 
la tète et tenait sa vue attentive. 11 vit les portes ouvertes et les 
huis sans cadenas; les perches de la fauconnerie vides, sans toiles, 
sans faucons et sans autours ayant fait la mue. Mon Cid soupira; 
car il eut de très-grands soucis. Mon Cid parla bien, et d'une voix 
très-calme : 
« Grâce à toi, Seigneur Père, qui es dans le Ciel : mes ennemis 
méchants m’ont enlevé cela. » Là-dessus ils vont à leur gré et lâ¬ 
chent les rênes. A la sortie de Bivar, ils eurent la corneille à droite; 
et à l’entrée deBurgos, ils l’eurent à gauche. Mon Cid plia les 
épaules et se couvrit la tète : « Bonnes étrennes, Alvar Fanez; car 
nous sommes chassés du pays. » Mon Cid Ruy Diaz entra dans 
Burgos. Il avait à sa suite soixante lances ornées de bannières. 
Femmes et hommes étaient sortis pour le voir; habitants et habi¬ 
tantes de Burgos sont placés aux fenêtres, pleurant de leurs yeux, 
tant ils avaient de douleur 1 et ils disaient de leur bouche, pour 
toute parole : « Dieu, quel bon vassal, s'il avait eu un bon sei¬ 
gneur! » Mais personne n’osait l’inviter, tant le roi Alphonse avait 
une grande colère. Avant la nuit, son ordre était venu à Burgos 
avec un grand message fortement scellé et défendant à qui que ce 
fût de donner asile à mon Cid; et faisant savoir par vraie parole 
que celui qui le ferait perdrait son avoir et les yeux de sa tète, et 
1 Le Cid était veuf sans doute, comme l’observe Sismondi, de celte pre¬ 
mière Cliimène, fille du comte Gormaz, tant célébrée par les romances et par 
les tragédies espagnole et française. 
