( 10 ) 
j)I li s encore le corps et l ame. Grande peine avaient les chrétiens 
se cachant de mon Cid, car ils n’o aient rien lui dire. Le Campéa- 
dor se dirigea vers sa maison; quand il arriva devant la porte il la 
trouva bien fermée, par crainte du roi Alphonse, qui l’avait ainsi 
ordonné. En sorte que s’il ne la brisait par force, personne ne lui 
ouvrirait. Les gens de mon Cid appelaient à haute voix. Les gens 
de la maison ne voulaient pas répondre une parole. Mon Cid s'ap¬ 
procha, tira son pied de l’étrier et frappa un coup. La porte ne 
s’ouvrit pas, car elle était bien fermée. Une petite fille de neuf 
ans se montra alors : « Campéador, dans une heure bonne, vous 
avez ceint l’épée. Le roi a défendu de vous recevoir. A la nuit, son 
ordre est venu avec un grand message, et fortement scellé. Nous 
n’oserions vous ouvrir, ni vous recueillir pour rien. Sinon, nous 
perdrions notre avoir et nos maisons, et, de plus, les yeux de la 
tète. Cid, vous ne gagneriez aucune chose à notre mal. Mais que 
le Créateur et tous scs saints vous protègent! » La petite fille 
dit cela, et tourna vers sa maison. Le Cid alors vit qu'il n'avait 
pas la bonne grâce du roi. S’étant retiré de la porte, il traverse 
Burgos. » 
Quel art pourrait égaler ici cette simplicité touchante qui peint 
si admirablement la situation du héros aimé, mais abandonné de 
tous, excepté de ses soixante fidèles compagnons dévoués à sa for¬ 
tune, et à qui personne n’ose parler, excepté cette petite fille, 
trop innocente pour céder aux mauvais calculs de la peur. 
Le Cid avait laissé Chimène et ses filles à l’abbaye de Saint-Pierre 
de Cardeha, à la garde de don Sanclie, le bon abbé. La piété et 
l’amour président à la scène des adieux. « Chimène se jeta à deux 
genoux en terre, elle pleurait de ses yeux et voulait lui baiser les 
mains : Merci, Campéador, s’écria-t-elle, vous qui êtes né dans 
une heure propice; de méchants intrigants vous ont banni de 
cette terre! Merci, ô Cid, homme accompli! (proprement barbe 
accomplie!) Me voici devant vous avec vos filles, enfants bien 
jeunes encore; avec elles sont mes femmes de qui je suis servie. 
Je le vois, vous allez nous quitter. Quoique vivant encore, nous 
devons nous séparer de vous : au nom de sainte Marie, donnez- 
nous donc vos conseils. » Le Cid porta ses mains sur sa barbe 
