( 19 ) 
A son entrée dans la salle des Cortès, le roi et les grands de la 
cour se lèvent en sa présence. Le roi ouvre la séance et invite le 
Cid à formuler sa demande. Le Cid prend la parole, et que va-t-il 
dire? Commencera-t-il par des récriminations sur l’outrage qui 
lui a été fait dans la personne de ses filles? Ce procédé vulgaire 
n’entre pas dans Famé du héros. Ce qu’il demande d’abord, après 
avoir remercié le roi de tenir cette assemblée pour que justice 
lui soit rendue, c’est la restitution des deux épées Colada et 
Tison, témoins de sa valeur, qu’il avait offertes en présent aux 
infants de Carion. « Pour mes filles qu'ils ont délaissées, je ne 
sens pas de déshonneur, car vous les aviez mariées, roi. Mais 
quand ils emmenèrent mes filles de Valence la grande, bien que 
je les aimasse d’âme et de cœur, je leur donnai deux épées : Co¬ 
lada et Tison j je les ai gagnées à la manière d’un baron, pour me 
faire honneur avec elles, et vous servir. Quand ils abandonnè¬ 
rent mes filles dans le bois de Corpès, ils ne voulurent plus avoir 
rien de commun avec moi; et ils perdirent mon affection. Qu'ils 
me donnent mes épées, puisqu’ils ne sont plus mes gendres. » 
Les infants de Carion se concertent avec leurs partisans, et, 
croyant que le Cid n’exigera rien pour l'honneur de scs filles : 
« Donnons-lui ces épées, disent-ils, puisque telle est sa demande; 
Cid le batailleur n'aura pas d’autre satisfaction de nous. » Ren¬ 
trés à la cour, « ils découvrirent les épées, Colada et Tison, et 
les posèrent dans la main du roi, leur seigneur. Il tira les épées et 
illumina toute l’assemblée. Les poignées et les garnitures étaient 
tout en or. Tous les vaillants hommes de la cour en furent émer¬ 
veillés. Le Cid reçut les épées, baisa les mains du roi et retourna 
au banc d’où il s’était levé; il les tient dans ses mains et les re¬ 
garde de plus en plus. On n’avait pu les changer, car le Cid les 
connaît bien. 11 tressaillit de joie dans tout son corps et sourit. Il 
leva la main et se prit la barbe : « Par cette barbe, que personne 
n’a arrachée, qu'elles aillent venger doua Elvire et doua Sol! » il 
donne ensuite les deux épées à Pero Bermuez et à Martin Anto- 
linez, deux de ses plus braves compagnons. Puis il réclame les 
trois mille marcs d'or et d’argent que les infants de Carion avaient 
reçus en dot. Ceux-ci accèdent encore à sa demande, comptant 
