( 123 ) 
de portée que la vérité nationale; car ceiic-ci 'sarie chez tous les 
peuples, et celle-là est de tous les pays et de tous les temps, 
comme la nature dont elle est l'expression vivante. Dans cet ordre 
de sentiments, il n’y a pas de sujet si mince en apparence qui 
n’ait plus de valeur en réalité que tout le tracas déclamatoire et 
toute la pompe extérieure de la poésie des batailles. Oui, le plus 
simple des hommes qui pleure en larmes sincères la perte de ce 
qu'il aime, trouve plus d’éeho dans l’âme que les sanglants tro¬ 
phées des plus illustres conquérants. 
Plusieurs poêles ont célébré les exploits de Cliarles-Quint. En 
est-il un seul parmi eux qui ait ému l’Espagne autant que Garci- 
laso dans la pastorale de Scilicio et Nemoroso? Cela lient, direz- 
vous, au talent du poète. Mais qu importe le sujet, si le talent 
sait en tirer le charme, la beauté, l’émotion! Quand le talent fait 
cela, il est maître des cœurs. Quoi de plus? Le génie tirant de 
rien une merveille, ne présente-t-il pas une image affaiblie du 
Créateur tirant le monde du néant? Donc Gareilaso, en admettant 
que son art se fut exercé sur une matière infime, n'en serait que 
plus grand d’avoir produit tant d'effet avec de si faibles moyens. 
Mais l’objet du chef-d'œuvre dont nous venons de parler est sou¬ 
verainement intéressant par lui-même, puisque c'est 1 éternel 
drame du cœur humain dans lequel toute âme aimante est acteur 
ou victime. Seulement, le tour que le poète donne à sa pensée 
transforme, transfigure même celte matière première qui aurait 
paru un sujet vulgaire sans doute entre les mains d'un talent mé¬ 
diocre.' 
J’ai dit qu'il ne fallait rien citer de ces beautés lyriques qui 
tiennent au caractère particulier de la langue et dont les déli¬ 
catesses ne peuvent passer dans une langue étrangère. Je ne 
résiste pas pourtant au désir de donner un échantillon du mor¬ 
ceau capital de Gareilaso. On sentira par la naïveté, la pureté et 
l'élévation du sentiment ce que l'œuvre doit être dans le texte 
original. Deux bergers se plaignent,l’un de l’inconstance et l’autre 
de la mort de son amie. « Elisa , dit celui-ci, j’ai gardé une partie 
de tes cheveux ; je les ai enveloppés dans une étoffe blanche qui 
jamais ne quitte mon sein. Quand je les découvre, je me sens 
