( 151 ) 
Une autre pièce, inspirée encore par les saints livres et par la 
tristesse profonde qu’il éprouvait de la défaite du chevaleresque 
et malheureux don Sébastien, trouvant la mort dans son expédi¬ 
tion trop aventureuse contre la race des Arabes d’Afrique, con¬ 
tient, au milieu d’admirables beautés élégiaques, une comparaison 
que Lope de Véga trouvait incomparable, et qu’il faudrait lire dans 
le texte espagnol pour s’en faire une juste idée. En voici la tra¬ 
duction élégante et fidèle présentée par M. de Puibusque. « Les 
Portugais avaient offensé le Seigneur, un châtiment leur a été en¬ 
voyé; le Seigneur a suscité contre eux toutes les fureurs de l'Afri¬ 
cain, et ils ont été vaincus : telle fut la punition infligée au cèdre 
du Liban. 11 avait grandi sous les rosées du ciel, et ses rameaux 
s’étaient multipliés, et ils étaient devenus touffus, et les oiseaux 
que le Seigneur nourrit avaient suspendu leurs nids dans son 
feuillage, et les bêtes féroces avaient engendré dans son tronc; 
jamais arbre ne porta plus haut une tète plus majestueuse; mais 
son orgueil égala sa taille démesurée : il n’eut plus d'estime que 
pour lui-même, et Dieu le renversa; et lorsqu'on le vit gisant', nu 
et mutilé, les hommes en eurent horreur, et l’abandonnèrent à 
tous les animaux qui purent se cacher dans ses débris. » Voulez- 
vous maintenant juger l’artiste et le poète encore. Lisez l’élégie 
du sommeil : telle en est la beauté que, même dans la prose fran¬ 
çaise, on est séduit et captivé par un charme invincible, et que 
l’art autant que l’inspiration vous plonge dans la mollesse de 
l’oreiller où la douleur s’endort. 
« O doux Sommeil! toi qui d'un vol tardif agites lentement tes 
ailes engourdies, qui, couronné de pavots, traverse doucement ce 
ciel si pur, si beau qui dort aussi ; viens vers ces dernières contrées 
de l’Occident, et baigne mes tristes yeux de ta liqueur sacrée; car, 
fatigué, abattu par la fureur de mes tourments, je ne trouve aucun 
repos, et tant de douleurs m’ôtent la force pour souffrir encore. 
Viens à ma prière! viens à mon humble prière! au nom de cette 
belle nymphe que Junon t’accorda, et dont tu possèdes l’amour. 
» Sommeil divin, douce prérogative des mortels,joie du mal¬ 
heureux affligé; Sommeil amoureux, viens auprès de celui qui 
t'attend pour suspendre l’activité de ses peines, et pour tourner 
