( 163 ) 
sa suavité et dans toute sa fraîcheur d inspiration printanière. 
L’école classique s’affadissait et se raffinait dans Limitation trop 
prolongée de l'Italie. Villégas la rajeunit au contact de cette muse 
née d’un sourire du soleil matinal sur les rosiers en fleurs et sur 
les gazons humides de rosée, au bourdonnement des abeilles et au 
chant de l'oiseau niché dans le feuillage. Écoutez ce petit chef- 
d'œuvre anacréontique : 
« J’ai vu sur un thymier se plaindre un petit oiseau, en voyant 
son nid aimé, duquel il était roi, dérobé par un laboureur. Je 
Lai vu tant désolé par un tel attentat, donner mille plaintes au 
vent pour qu’au ciel il élevât ses tendres soupirs, il élevât ses 
tristes accents. Tantôt avec une triste harmonie redoublant ses 
efforts, il répétait mille plaintes: tantôt il se fatiguait de chanter; 
puis avec un nouveau sentiment, il retournait à ses lamenta¬ 
tions; tantôt il volait en cercle; tantôt il courait en rasant (la 
campagne); puis de branche en branche il suivait le laboureur, et 
sautillant sur le gazon il semblait dire : rends-inoi, cruel, rends- 
moi ma douce compagnie. J’ai vu que le laboureur répondait : je 
ne veux pas » 
La nature est le grand poète, car en elle est la vie, le mou- 
1 La traduction littérale fait assez comprendre le naturel admirable de ces 
vers, d'une grâce si touchante, où ne se rencontrent que quelques inversions 
très-simples. Voulez-vous maintenant 
gnole, et la comparer sous ce rapport 
Yo vi sobre un tomillo 
Quexarse un paraxillo, 
Viendo su nido amado 
De quien era eaudillo 
De un labrador robado. 
Vi le tan congoxado 
Por lal atrevimiento, 
Dar mil quexas al viento 
Para que al ciel santo 
Lleve su tierno liante , 
Lleve su triste acento. 
Yu con triste harmonia 
Esforcando al intenlo 
* 
Mil q uexas repetia ; 
uger de l'harmonie de la langue espa- 
i la langue française, lisez le texte : 
Ya cansado callava; 
Y al nuevo sentimiento 
Ya sonôro volvia. 
Ya circular volaba, 
Ya raslrero corria : 
Ya pues de rama en rama 
Al rustico sesruia , 
Y saltando en la grama, 
Parece que decia : 
Dame, rustico tiero, 
Mi d ulce compania 1 
Ya vi que respondia 
El rustico, no qùiero. 
