( 250 ) 
pour mon Rodrigue. Ali! fils de mes entrailles! La nuit est sombre, 
et dans le désordre de mon âme, je eherche et n’embrasse que 
les ténèbres. Nous convînmes du signal, du lieu où il devait accou¬ 
rir en cas de succès. M’aurait-il désobéi? Mais cela ne se peut, 
quelles tortures! Quelque incident fâcheux l'aura détourné. Tout 
mon sang se glace et reflue vers mon cœur. Il est mort, blessé,, 
prisonnier peut-être. Mille noirs pressentiments m'agitent....Mais 
qu’entends-je, est-ce lui? Ah! ce serait trop de bonheur! ce n’est 
que l’écho de ma voix, de ma plainte, qui répond sans doute à ma 
douleur. Mais non, j’entends encore, j’entends sur ces cailloux 
retentir le galop d’un cheval; Rodrigue met pied à terre! ô célestes 
joies! — Rodrigue! 
» Mou père ! 
RODRIGUE. 
DIEGO. 
Est-il bien vrai, est-ce toi que j’embrasse? fils, laisse-moi 
prendre haleine pour te louer. Mais d’où vient ce retard? Ah! 
comme j’ai souffert! mais tu es là, je ne te fatiguerai pas de ques¬ 
tions. Beau coup! brave début! Que tu as bien imité ma valeur 
passée! Que tu t’es bien acquitté de l’être que tu me dois! Touche 
ces cheveux blancs à qui tu rends Thonneur. Porte ta jeune 
bouche à cette joue où tu as lavé la tache faite à ma gloire. 
— (Corneille a traduit ceci littéralement). — Mon orgueil s’hu¬ 
milie devant ta jeune valeur. Tu as relevé cette noble maison qui 
fut l’appui de tant de rois de Castille. (Il veut s’agenouiller.) 
RODRIGUE. 
» Votre main, père, et relevez la tète, cette tète n’est-elle pas 
la source de ee que je puis avoir de force et de valeur? 
DIEGO. 
» Dis plutôt que je devrais baiser la tienne. Je te donnai la vie 
selon la loi de la nature, tu me la rends en me rendant la gloire. » 
