( 284 ) 
Il n’y a pas de décadence irrémédiable pour un tel peuple. Eson 
du génie, il ne vieillit que pour se rajeunir, il ne tombe que pour 
renaître. Il en sera ainsi de tous les peuples modernes qui ont 
inscrit dans leur âme ces trois noms sauveurs, trinité de l’inspi¬ 
ration : Dieu, Liberté, Patrie. 
NOTES. 
Pages 133 et 13 4. 
Garcilaso dans ce passage a imité Sannazar. Mais lisez les vers suivants 
qui comptent parmi les plus beaux de Y Arcadie j et voyez combien l'imi¬ 
tateur a dépassé l'original : 
Spesso gli lego, et spesso, oimè, disciolgoli; 
E lascio sopra lor questi occhi piovere; 
Poi con sospir gli asciugo, e’nsieme accolgoli. 
Page 151. 
Voici le texte espagnol des deux strophes de l'Ode de Herrera au Som¬ 
meil , que nous avons citées : 
Soave suerio tu que en tarde vuelo 
Las alas perezosas blandamente 
Bâtes, de adormideras coronado, 
Por el puro, adonnido y vago cielo; 
Ven a la ultima parte de Ocidente, 
Y de licor sagrado 
Bana mis ojos tristes, que cansado , 
Y rendido al furor de mi tormento, 
No admito algun sosiego ; 
Y el dolor desconhorta al sufrimienio. 
Ven a mi humilde ruego, 
Ven a mi ruego humilde, o amor de aquella 
Que Juno te ofrecio tu ninfa bella. 
