( 285 ) 
Divino sueno, gloria de mortales, 
Regalo dulce al misero afligido, 
Sueno amoroso, ven a quien espera 
César del exercicio de sus males ; 
Y al descanso volver todo el sentido. 
Como sufres que muera 
Lejos de tu poder, quien tuyo era? 
No es dureza olvidar un solo pecho 
En veladora pena, 
Que sin gozar del bien que al mundo has hecho 
De tu vigor se agena? 
Ven sueno alegre, sueno ven dichoso, 
Vuelve a mi aima va, vuelve el reposo. 
La traduction de Sismondi que nous avons donnée est élégante et 
fidèle. Certains vers cependant auraient pu être traduits littéralement en 
français, les deux premiers, par exemple:» Doux sommeil, toi qui, 
d'un vol tardif, bats mollement tes ailes paresseuses. » Et le dixième : 
» La douleur décourage de la souffrance. » Mais le texte de Sismondi 
est inexact : il écrit buelo pour vuelo, et desconorla pour dcsconhorta. — 
Remarquez la richesse de la langue espagnole. Herrera trouve trois mots 
différents pour indiquer le repos : descanso, sosiego, reposo. Remarquez 
aussi l’emploi du mot gloria appliqué au sommeil. Lupercio Argensola, 
dans son sonnet au Sommeil, l’applique à l’amour. Remarquez enfin un 
souvenir du Songe d’Ènée dans l’Énéide : Regalo dulce al misero afligido. 
N’est-ce pas le 
.... Prima quies, mortalibus œcjris 
. dono divûm gratissima serpit! 
Page fl 59. 
Voici le texte du sonnet de sainte Thérèse à Jésus crucifié. 
Santa Theresa de Jésus a Cristo crucificado. 
No me mueve, mi dios, para quererte 
El cielo que me tienes prometido, 
Ni me mueve el infierno tan temido 
Para dejar por eso de ofenderte. 
Tu me mueves, mi Dios, mueveme el verte 
Clavado en esa cruz y escarnecido ; 
Mueveme ver tu cuerpo tan herido ; 
Muevenme las angustias de tu muer te. 
