( 280 ) 
Mueveme, enfin, tu amor de tal manera 
Que, aunque no hubiera cielo, yo te amara, 
Y, aunque no hubiera infierno, te temiera. 
No me tienes que dar porque te quiera : 
Porque, si cuanto espero no esperara, 
Lo mismo que te quiera te quisiera. 
Quelle adorable simplicité! Nous n’osons traduire en français : c'est 
trop simple et cela paraîtrait presque prosaïque. Écoutez plutôt : « Je 
suis émue, ô mon Dieu! non par amour pour le ciel que tu m'as promis, 
ni par crainte de l’enfer si terrible que tu réserves à ceux qui t’offensent. 
C’est pour toi que je suis émue, ô mon Dieu! je suis émue de le voir 
cloué et bafoué sur ta croix; je suis émue de voir ton corps ensanglanté; 
je suis émue de voir les angoisses de ta mort. Ton amour enfin m’émeut 
de telle manière, que, si le ciel n’était point, je t'aimerais, et, si l'enfer 
n’était point, je te craindrais. Ce n'est pas pour tes dons que je t'aime : 
car si je n’espérais pas autant que j'espère, je t’aimerais comme je 
t’aime. « 
Pardon de répéter ainsi les mots émouvoir et aimer , c'est l'âme de Thé¬ 
rèse que je traduis. La sainte en se servant d'amar et de quercr emploie 
deux mots qui ont ici la même signification. 
Page fl65. 
Ya cansado cal lava. 
Littéralement : Fatigué, il se taisait. 
Page I9S. 
L'unité de foi est certainement l’idéal vers lequel tendent toutes les 
convictions sincères. Mais on ne peut arriver là que par la persuasion : 
la violence ne fait pas des croyants, elle ne fait que des martyrs; 
Quant à Philippe II, la religion catholique étant, au seizième siècle, 
la religion de l’Elat, il avait le droit et le devoir de la protéger et de la 
défendre. Mais on ne saurait trop déplorer ni flétrir avec trop d’énergie 
les rigueurs qu’il a déployées, dans notre pays surtout, non-seulement 
contre les partisans de la réforme, mais contre toute pensée indépendante 
e t libre. A quoi ont abouti tant de rigueurs, tant d’atrocités perfides? 
