( ts ) 
S. M. l’impératrice m'a donné de la visite qu’elle a faite à ma 
fille. Elle m’en marque son parfait contentement et, qui plus est, 
vous rend la justice due et dont je suis sans cella si imbue. J’ai 
dont raison, dis-je à moi-meme, d’avoir, contre vent et marrée, 
lutté pour cette Flamande, pendant que tout le corps efrayament 
respectable des Àya et grandes maîtresses attendait seulement 
que je gettasse le mouchoir et fasse choix d’une de leurs tons et 
façons. Cette iddée me charme et me fait quelquefois trop pré¬ 
sumer meme de mon goût; mais loin de terminer agréablement 
cette lettre, je dois vous gronder de ce que vous avés derechef, 
madame, mal à la poitrine, et que malgré cella vous ne vous 
ménagés pas et continués vos assiduités ordinaires. Je vous sup¬ 
plie, madame, de penser sérieusement à votre santé, et mettés- 
moi hors d’inquiétude là dessus. Vous venés de défricher à peine 
un terrain à moi si cher et précieux; il ne faut pas qu’il change 
de méthode jusqu’à ce qu’il porte des fruits. Je vis assés content 
au milieu des Walach *, libre des soucis, vivant à ma guise; je 
passe ma journée à cheval!, à écrire mes notes, ou couché sur la 
paille. Je prêche par la lettre d'aujourd’hui à S. M. que ma fille 
ne doit, à mon avis, point de quelque temps encore être des 
plaisirs du monde. Je lui cite des exemples du mauvais effet que 
cella a produit. Si ces argumens produiront l'effet désiré et feront 
rester ma fille à Vienne pendant les séjours de Laxembom-g, je 
n’en sais rien encore; au moins ils y doivent paroîlre sincères, pro¬ 
venant d'un voyageur au Banat. Les deux bons maris qui sont des 
nôtres 1 2 3 , reçoivent lettre sur lettre de leurs femmes, et jamais elles 
manquent de leur envoyer quelque petit présent ou une tourte 
ou de goûtes anodines : jusqu’à un gougelhoup/" 5 même a déjà dû 
1 Au mois d’avril 1768, Joseph 11 se trouvait dans le Banat. Cf. sa lettre du 
16 avril 1768, publiée par M. d’Arneth. (Correspondance de Marie-Thérèse et 
de Joseph II, t. 1, p. 218.) 
a Quels sont ces bons maris? Peut-être le grand écuyer comte Dietrich- 
stein, qui avait épousé la comtesse Marie-Christine Thun, et le général d’ar- 
lillerie baron Loudon, qui avait épousé Claire de Hagen. Le maréchal Lascy, 
le comte Noslitz et le comte Joseph Colloredo étaient aussi de ce voyage. 
3 Gougelhoupf , espèce de gâteau. 
